Kongen gir Nils Lykke Giske med forbehold
DN 9/710 · 7 Septbr. 1532 · Gottorp
Hva brevet sier
Kong Fredrik 1. skriver fra Gottorp 7. september 1532 til Eske Bille på Bergenhus og takker ham for å ha sendt Vincens Lunge og Nils Lykke til Trondheim. Kongen sender også Truid Ulfstand og Claus Bille nordenfjells med muntlige beskjeder. Om Giske skriver kongen at han ga godset til Nils Lykke fordi han hadde hørt at det tilhørte Ture Jönsson og var forbrutt til kronen, men at han siden har fått høre at det ikke stemmer. Gaven gjelder bare dersom godset virkelig var Tures.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Frederik, av Guds nåde Danmarks, Vendernes og Gotenes konge osv. Vår særlige gunst i forveien. Kjære Eske. Dere skriver til oss om situasjonen på alle kanter, og særlig at dere har gjort dere flid med å sende våre elskelige herr Vincens Lunge og herr Nils Lykke, riddere, våre menn og råder, til Trondheim. For denne villige iveren takker vi dere kjærlig, og vi vil gjengjelde og anerkjenne det med all gunst og nåde. Dere skriver også at dersom den ferden som herr Vincens og herr Nils Lykke er sendt ut på, trekker ut, blir det vanskelig å skaffe proviant [fitalie, mat og forsyninger] til dem og deres underhold osv. Til det lar vi dere vite at da vi sendte herr Nils Lykke fra vårt slott København med våre andre menn, råder og krigsfolk til Oslo, påla vi ham at han straks han kom til Oslo, skulle dra så raskt som mulig til dere nordenfjells, og ikke bli værende der så lenge som han gjorde. Av den grunn og av mange andre grunner har vi sendt våre elskelige herr Truid Ulfstand og herr Claus Bille, riddere, våre menn og råder, med vår instruks og muntlige befalinger for å dra nordenfjells til dere. Vi ber dere derfor kjærlig om at dere, når de kommer, tror dem på våre vegne og hjelper dem på alle måter med det de legger fram og sier til dere. Dere skriver likeså at herr Nils Lykke har sagt til dere at vi har gitt ham Giske gård og gods. Det ble fortalt oss at denne gården og godset
Originaltekst (utdrag)
Ffrederiich mett guds nade Danmarks Wendis oc Gottis konung etc. Vor sønderlige gunst tiilforn. kere Esge som i scriffue oss alle honde lelighedt tiill oc besønderlige atij haffue giortt ether fliitt oc afferdugett oss elsk her Wincen. Lunge oc her Niels Lycke riittere wore mend oc raadt tiill Trundhiem fore huilken ether gandz villige fliittiighedt wij ether kerligen betacke oc wele thet egen mett all gunst oc nade kerligen oc gerne mett ether forschiilde oc bekiende thesligest som i scriffue o
Bakgrunn
Sommeren 1532 var det nettopp slutt på Christian 2.s forsøk på å vinne tilbake Norge, og Ture Jönsson av Tre Rosor, som hadde gjort krav på Giske, hadde stått på Christians side og falt. Forbrutt gods er eiendom som en mann taper til kongen når han svikter ham, og kongen så her en mulighet til å belønne sine menn. Brevet viser at kongen var usikker på eiendomsforholdene, og at han ga en betinget gave. Nettopp denne usikkerheten ble utgangspunktet for striden om Giske mellom fru Inger Ottesdatter, Karine Alvsdatter og Gjørvel Fadersdatter i årene som fulgte. Truid Ulfstand, som kongen sender nordover her, ble senere gift med Gjørvel Fadersdatter og fikk dermed selv del i godset. Til slutt nevner kongen et brev om ny mynt, et eksempel på at slike kongebrev blandet store og små saker.