Erkebiskopens gjeldsbrev til fru Inger
DN 9/719 · 22 Oktbr. 1532 · Throndhjem
Hva brevet sier
Erkebiskop Olav erkjenner i Trondheim 22. oktober 1532 at han skylder fru Inger Ottesdatter, enke etter Nils Henriksson, 750 lodd sølv og 300 våger fisk. Sølvet skal betales med 250 lodd til påske 1533 og 500 lodd innen påske 1534. Fisken skal betales med 150 våger på kjøpstevnet neste sommer og 150 våger på kjøpstevnet året etter, i 1534. Domkapitlet henger seglene sine ved erkebiskopens.
Brevet på moderne norsk
Vi Olav, av Guds nåde erkebiskop i Trondheim og det pavelige setes legat, vedkjenner oss og gjør vitterlig for alle med dette vårt åpne brev at vi er pliktige overfor den ærlige og velbyrdige kvinne fru Inger Ottesdatter, herr Nils Henrikssons enke, Gud glede hans sjel, 750 lodd sølv [lodd, ca. 15 gram] og 300 våger [våg, ca. 18 kilo] fisk. Dette sølvet og denne fisken forplikter vi oss eller våre etterfølgende erkebiskoper i Trondheim til å betale og fornøye den nevnte fru Inger eller hennes arvinger i rede betaling til de tider og stunder som her følger. Først skal vi fornøye henne med 250 lodd sølv nå til påske som kommer, og de andre 500 lodd sølv innen den andre påsken etter det. Likeså skal vi av den nevnte summen i fisk betale henne 150 våger på dette kjøpstevnet som kommer, og de andre 150 våger skal vi fornøye henne med på det andre kjøpstevnet deretter, når man skriver 1534. Til ytterligere visshet og bedre forvaring om dette har vi bedt vårt ærlige og elskelige kapittel om å henge sine segl ved vårt nedenfor dette vårt åpne brev, som er gitt og skrevet i Trondheim tirsdag etter de 11 000 jomfruers dag [21. oktober] i året etter Guds byrd 1532. På baksiden: Brev på det sølvet og den fisken som erkebiskopen blir meg skyldig.
Originaltekst
Wii Oluff mett gudz naade erchebiisp i Trondem och paffwelig sedis legatt kendnes och gøre vittherligt for alle mett thette vort obne breff att vij ære pliigtigæ erlig och welbørdig qwinne fru Jngegerd Ottisdotter her Nielss Henrichssens hues siell gud glediæ efftherliffwerske halffotthennde hwndrede lod sølff och tryhwndrede woger fysk huilke forne sølff och fysk wii beplichte oss eller waare efftherkommende erchebiisp(er) i Trondem forne frw Jngegerd eller hennis erffuinger tiill godhe reydhe
Bakgrunn
Gjeldsbrevet var en del av forliket mellom fru Inger og erkebiskop Olav Engelbrektsson høsten 1532, etter at erkebiskopen hadde måttet gå over til kong Frederik. Summen er lavere enn den Inger krevde i listen sin samme høst, og det tyder på at partene møttes på halvveien. 750 lodd sølv tilsvarer omtrent 11 kilo sølv, og 300 våger fisk er rundt 5 tonn tørrfisk, regnet med en våg på rundt 18 kilo. At erkebiskopen betalte i fisk, viser hvor viktig tørrfisken var som betalingsmiddel i Trøndelag og Nord-Norge. Kjøpstevnet var den store handelssamlingen om sommeren, trolig i Trondheim eller Bergen, der fisken ble omsatt. Inger skrev selv på baksiden at dette var brevet på sølvet og fisken erkebiskopen ble henne skyldig.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)