Erkebiskopen gir fru Inger gårder på Ørland
DN 9/720 · 22 Oktbr. 1532 · Throndhjem
Hva brevet sier
Erkebiskop Olav kunngjør i Trondheim 22. oktober 1532 at han med kapitlets råd og samtykke har overdratt fra domkirken til fru Inger Ottesdatter og hennes arvinger gods på Ørland som hun mener å ha odelsbrev og tiltale til. Det gjelder 2 spann leie i Opphaug, 1½ spann i Rødestad, Hov med 1½ spann, 4 spann i Vik, en punds leie i Berg, en punds leie i Nes i Bjugn, 1 spann i Eid og Grande med 6 spann. Falkeleiet på Grande er unntatt og blir under domkirken. Gaven skjer for at uvilje skal legges ned og vennskapet øke.
Brevet på moderne norsk
Vi Olav, av Guds nåde erkebiskop i Trondheim og det pavelige setes legat, gjør vitterlig for alle at for at Guds vrede, hat og uvilje kunne avverges og legges ned, og vilje og vennskap kunne økes, har vi nå med vårt ærlige og elskelige kapittels råd og samtykke unt, oppgitt og avhendet, og med dette vårt åpne brev unner, oppgir og avhender, fra Sankt Olavs domkirke, oss og våre etterfølgende erkebiskoper i Trondheim, og til den ærlige og velbyrdige kvinne fru Inger Ottesdatter, herr Nils Henrikssons enke, Gud glede hans sjel, og hennes arvinger, til evig eie disse følgende gårdene og godset som ligger på Ørland, som fru Inger sier at hun har odelsbrev og merkelig tiltale til. Det er 2 spann [spann, jordskyldenhet] leie i Opphaug og 1½ spann i Rødestad. Item Hov, som renter 1½ spann. Item i Vik 4 spann. Item en punds leie i Berg. Item en punds leie i Nes, som ligger i Bjugn. Item en spanns leie i Eid. Item Grande, som renter 6 spann, unntatt falkeleiet [fangstplassen for falk], som skal bli under Sankt Olavs domkirke, oss og våre etterfølgende erkebiskoper i Trondheim heretter uhindret, slik det har vært hittil.
Originaltekst
Wii Oluff mett gudz naade erchebiisp i Trondem och paffuelig sædis legatt gøre wittherligt for alle att paa thet att gudz fortørnilsze haedt och vwiliæ motte [affuendis och nedderleggis och wilgie och wenskaff motthe forøkis tha haffue wij nw medt vort erligæ och elskelige cappittels raad oc samtycke vntt vplathit och affhendt och medt thette vort obne breff vndne vplathe och affhennde vndhen sanctj Oluffz domkirke oss och waare efftherkommende erchebisp(er) i Trondem och vndher erlig och
Bakgrunn
Gårdene lå på Ørland, der fru Ingers eget sete Austrått også lå, og hun hadde krevd dem i listen over erstatning samme høst. At hun påsto å ha odelsbrev, betyr at hun mente gårdene var gammelt slektsgods som kirken hadde fått tak i, og odelsretten ga slekta rett til å løse jord tilbake. Erkebiskopen holdt tilbake falkeleiet på Grande, fangstplassen for jaktfalk, som var kostbare gaver til konger og fyrster. Brevet har hull for to segl som mangler, og DN mener derfor at det kanskje aldri ble utlevert, men byttet ut med et nytt brev fra 5. november. Det nye brevet har samme gårder, men legger til et løfte om at senere stridigheter skal gå til riksrådet.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)