Tienden på Ørland til fru Inger på livstid
DN 9/722 · [22 Oktbr. 1532] · [Throndhjem.]
Hva brevet sier
I et utkast fra Trondheim, trolig 22. oktober 1532, gir erkebiskop Olav fru Inger Ottesdatter, enke etter Nils Henriksson, rett til å nyte og beholde for sin levetid, fritt og uten avgift, erkebiskopens korntiende og ostetiende i hele Ørland prestegjeld og fisketienden på selve Ørland. Han forbyr alle, særlig ombudsmennene sine, å hindre henne. Under utkastet står korte notater om forliket: et brev på godset i registeret, tienden, gjelden på 750 lodd sølv og 300 våger fisk med betalingsterminene, og en erkjennelse på øl, mjød og humle.
Brevet på moderne norsk
Vi Olav og så videre gjør vitterlig for alle at vi nå har unt og forlent, og med dette vårt åpne brev unner og forlener, den ærlige og velbyrdige kvinne fru Inger Ottesdatter, herr Nils Henrikssons enke, Gud glede hans sjel, å nyte, bruke og beholde i sin livstid, kvitt og fritt uten noen avgift, vår korntiende og ostetiende som faller over hele Ørland prestegjeld, og vår fisketiende som faller på Ørland alene. Derfor forbyr vi alle, hvem de enn er eller kan være, og særlig våre ombudsmenn, å hindre eller gjøre den nevnte ærlige og velbyrdige kvinne fru Inger forfang på denne tienden på noen måte. Item et brev på alt det godset som er nevnt i registeret. Item vår korntiende og ostetiende i hele Ørland prestegjeld i hennes livstid, og vår fisketiende på Ørland alene. Item er min herre skyldig fru Inger 750 lodd sølv [lodd, ca. 15 gram] og 300 våger [våg, ca. 18 kilo] fisk: 250 lodd å betale nå til påske og de andre 500 innen den andre påsken som kommer etter, 150 våger fisk å betale på kjøpstevnet [handelsstevnet] denne sommeren som kommer, og 150 våger fisk på det andre kjøpstevnet deretter. Item 1 recognitio [erkjennelse, usikker tolkning] på 1 lest [skipslast, mål for tønner] tysk øl, 2 tønner mjød og 1½ skippund humle. På baksiden: Herr Vincens.
Originaltekst
Wii Oluff etc. gøre weterligtt ffor alle ath wii haffwe nw vnt och fforlænt och med thette wortt obnæ breff vnde och fforlæne erlig och wælbørdig qwinne ffrw Jngerd Ottesdotter her Nils Henricsons hwes sæll gud glæde eftherleuerske ath nyde bruke och beholde i sin liiffz tiid qwit och ffrii vden all affgift wor korn tiend och ostetiend som faller [vnder øffwer allt Yrien prestegeld och wor ffiske tiend som ffaller paa Yrien allenestæ.
Bakgrunn
Bispetienden var den delen av kirketienden som gikk til biskopen, her erkebiskopen i Nidaros, og fru Inger hadde krevd den for sin levetid i listen sin samme høst. Korn, ost og fisk var de viktigste produktene på Ørland, og tienden ga en fast årlig inntekt i varer. At fisketienden bare gjaldt selve Ørland, mens korn og ost gjaldt hele prestegjeldet, tyder på at fisket var knyttet til bestemte vær ytterst på halvøya. Notatene under utkastet viser hvordan de enkelte brevene i forliket hang sammen: gårdene, tienden og gjeldsbrevet ble skrevet samtidig. Baksiden er merket «herr Vincens», trolig fordi Vincens Lunge hadde hånd om papirene som mekler. Hva erkjennelsen på øl, mjød og humle gjaldt, sier ikke utkastet.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)