Fru Inger kvitterer for inntekter fra Stjørdal len
DN 9/733 · 9 Marts 1533 · Stenviksholm
Fru Inger til Austrått, som i disse årene holdt Giske, hadde også Stjørdal len fra kronen. Brevet er en del av oppgjøret med erkebiskopen etter forliket i 1532 og viser henne som lensinnehaver med egne inntekter.
Hva brevet sier
Fru Ingerd Ottesdatter til Austrått kunngjør på Stenviksholm 9. mars 1533 at erkebiskop Olav har betalt henne en del av regnskapet for Stjørdal len. Hun har fått 29 lodd sølv, 66 mark i rede penger, mel, smør, gråverk og skinn. Erkebiskopen skylder henne fortsatt smør, mel og 20 hermelinskinn.
Brevet på moderne norsk
Jeg Ingerd Ottesdatter til Austrått, den ærlige, velbyrdige mann og strenge ridder herr Nils Henrikssons etterlevende enke, han som en gang var Norges rikes hovmester, Gud ha hans sjel, kjennes og gjør vitterlig for alle med dette mitt åpne brev at den høyærverdigste far i Gud herr Olav, med Guds nåde erkebiskop i Trondheim og det pavelige setes legat, nå til min fulle tilfredshet har betalt meg av regnskapet for Stjørdal len 29 lodd sølv [ett lodd er ca. 15 gram], 66 mark i rede penger, 26 vetter mel [vett: et mål for mel, usikker tolkning], 18 spann smør [spann: et mål for smør], 35 timmer gråverk [ekornskinn, 40 skinn i et timmer] og 38 skinn. Dermed blir hans nåde meg ennå skyldig på det nevnte regnskapet 18 spann smør og 2 pund smør, 9 ½ vett mel og 2 våger [en våg er ca. 18 kg], og 20 hermeliner [røyskattskinn]. Til ytterligere visshet og bedre forvaring om dette trykker jeg mitt segl nedenfor på dette mitt åpne brev, som er skrevet på Stenviksholm søndag Reminiscere [9. mars] i året etter hans kjødpåtakelse 1533. [På baksiden:] Om Stjørdals regnskap.
Originaltekst
Jeg Jngegerd Ottis dotther tiill Østeraaet erlig welbørdiig mandz oc strenge riidders hær Nyels Henrichsonns fordom Norgis riigis hoffmyster hues siel gud haffue efftherliffwerske kennis oc gøre wittherligt for alle mett thette myt obne breff ath erwerdugiste fader i gud her Oluff mett gudz naade erchebiisp i Trondem och paffuelig sædis legatt, haffuer nu tiill gode reyde fornøgt megh aff Stiørdals lenns regennskaff xxix lod sølff oc lxvj marck reidepenninge xxvi wetther miøll oc xviii span
Bakgrunn
Fru Inger var enke etter riksråden Nils Henriksson, som hadde vært rikshovmester, og hun innleder brevet med tittelen som hans enke. Stjørdal len var et kronlen, et område der kongens inntekter ble krevd inn av en lensherre, og fru Inger hadde trolig fått lenet av kong Frederik 1. Mens erkebiskopen sto på Christian 2.s side i 1531 til 1532, hadde hans fogd krevd inn inntektene, og nå måtte han betale dem tilbake. Gråverk var ekornskinn, regnet i timmer på 40 skinn, og hermelin var vinterpels av røyskatt, verdifulle varer fra skogbygdene. Brevet er et av flere oppgjør mellom fru Inger og erkebiskopen etter forliket i 1532.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)