Erkebiskopen betaler fru Inger 1000 lodd sølv
DN 9/741 · 7 Januar 1534 · Stenviksholm
Hva brevet sier
Fru Ingerd Ottesdatter til Austrått kunngjør på Stenviksholm 7. januar 1534 at erkebiskop Olav har betalt henne 1000 lodd sølv. Hun vil gi ham ytterligere brev på det når svigersønnene kommer. Erkebiskopen har også levert tilbake alt kobber, malm, messing og tinn som tjenerne hans hadde tatt fra henne på Austrått og andre steder, tre steinbøsser, tre dobbelte serpentiner, elleve haker og halvannet hundre våger fisk. Hun gir ham fri for alle videre krav.
Brevet på moderne norsk
Jeg Ingerd Ottesdatter til Austrått, den ærlige, velbyrdige mann og strenge ridder herr Nils Henrikssons etterlevende enke, han som en gang var Norges rikes hovmester, Gud ha hans sjel, kjennes og gjør vitterlig for alle med dette mitt åpne brev at den høyærverdigste far i Gud herr Olav, med Guds nåde erkebiskop i Trondheim og det pavelige setes legat, nå til min fulle tilfredshet har betalt meg 1000 lodd sølv [ett lodd er ca. 15 gram], slik at jeg kjærlig takker hans nåde for god betaling. Jeg vil skaffe hans nåde ytterligere brev og bevis på det i framtiden, når mine kjære sønner [svigersønnene] kommer til stede. Likeså har den nevnte høyærverdigste far erkebiskop Olav latt meg få levert tilbake alt det kobber, malm [bronse], messing og tinn som hans nådes tjenere hadde tatt fra meg på min gård Austrått og andre steder. Dessuten har hans nåde latt meg få levert 3 steinbøsser [kanoner som skjøt steinkuler] med 4 kamre, 3 dobbelte serpentiner [lette kanoner] med 5 kamre, 11 haker [hakebøsser, tunge håndvåpen] og halvannet hundre små våger [usikker tolkning] fisk [en våg er ca. 18 kg]. Derfor gir jeg den nevnte herr erkebiskop Olav og hans nådes etterkommere, kapitlet, arvingene, tjenerne og alle hans nådes tilhengere og venner kvitt, fri, ledig og løs for meg og mine arvinger for alt videre krav og tiltale for de nevnte 1000 lodd sølv, kobber, skyts og fisk på alle måter.
Originaltekst
Jeg Jngegerd Ottisdotter tiill Østeraadt erliig welbørdiig mandz och streng riidders her Niels Henrichsonns fordom Norgis riigis hoffmyster hwes siell gwd haffwæ efftherliiffwerske, kenndnis och gøre wittherligt for alle mett thette mytt obne breff att erwerdugiste fadher i gwd her Oluff mett gwdz naade erchebyscop i Trondem och paffwelig sædis legatt, haffwer nw tiill gode reide fornøgtt och bethaledt megh eit twszenne lod sølff saa att jeg hans naade kierligenn tacker for godh betalningh och
Bakgrunn
Mens erkebiskop Olav Engelbrektsson sto på Christian 2.s side i 1531 til 1532, hadde hans menn tatt gods fra fru Inger på Austrått og andre gårder hun eide. Brevet viser hva slike stridigheter betydde i praksis. Kobberkjeler, messing og tinnkar var verdifullt innbo på en storgård. Steinbøsser, serpentiner og haker var kanoner og håndvåpen, og det tyder på at Austrått hadde eget skyts til forsvar. De 1000 loddene sølv, rundt 15 kilo, var trolig erstatning for tap og skade, men brevet sier ikke hva summen gjaldt. «Mine kjære sønner» er svigersønnene Vincens Lunge og Nils Lykke.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)