Fru Inger bytter bort gårder i Trøndelag til erkebiskopen
DN 9/746 · 17 Marts 1534 · Österaat
Hva brevet sier
Fru Ingerd Ottesdatter til Austrått kunngjør på Austrått 17. mars 1534 at hun med døtrenes råd og samtykke overdrar til erkebiskop Olav og hans etterfølgere en del gårder til evig eie. Det gjelder 4 spann og 1 øre i Tinnes-gårdene i Indre Skogn, ½ øre i Gudestad og ½ øre i Finnen i Skogn, ½ spann i Ystad på Røra i Inderøy, ½ spann i Foss i Støren og ½ øre i Furuseter i Melhus. Hun får annet gods av erkebiskopen i bytte. Blir gårdene vunnet fra ham i rettssak, lover hun å gi like godt gods i stedet.
Brevet på moderne norsk
Jeg Ingerd Ottesdatter til Austrått, den ærlige, velbyrdige mann og strenge ridder herr Nils Henrikssons etterlevende enke, han som en gang var Norges rikes hovmester, Gud ha hans sjel, kjennes og gjør vitterlig for alle med dette mitt åpne brev at jeg nå med mine kjære døtres råd og samtykke har unt, opplatt og avhendet, og med dette mitt åpne brev nå unner, oppgir og avhender fra meg og mine arvinger og til den høyærverdigste far i Gud og herre, herr Olav, med Guds nåde erkebiskop i Trondheim og det pavelige setes legat, og hans nådes etterkommere, erkebiskopene i Trondheim, til evig eie, disse etterskrevne gårdene og godset: 4 spann og 1 øre [mål for landskyld] i Tinnes-gårdene, som ligger i Indre Skogn, ½ øre i Gudestad, ½ øre i Finnen, som også ligger i Skogn, ½ spann i Ystad på Røra i Inderøy, ½ spann i Foss i Støren prestegjeld og ½ øre i Furuseter i Melhus prestegjeld. De nevnte gårdene og godset, med alt som ligger til dem, skog, mark, åker, eng, vann og fiskeplasser, slik som det nå ligger til og fra gammel tid har ligget til, både til fjells og fjære, land og vann, intet unntatt på noen måte, hva det enn er eller kan nevnes, skal den nevnte høyærverdigste far herr erkebiskop Olav og hans nådes etterkommere, erkebiskopene i Trondheim, nyte, bruke og beholde til evig eie, som skrevet står, for noe annet gods som jeg fikk av hans nåde for dette.
Originaltekst
Jegh Jngegerd Ottissdotter till Østeraadtt erlig velbørdig mandz ock strenge ridders her Nils Henricksszons ffordom Norgis rigis hoffmeister huess siell gud haffue effterliiffuerske kiendis ock gør wiiterligett for alle mett thette mitt obne breff at jeg haffuer nw mett myn kiere døtters raad ock samtycke, vntt, vplathett ock affhentt ock mett thette mitt obne breff nu vnner, vplater ock affhender vnden mig ock mine erwinge ock vnder verdugiste ffader i gud ock herre, her Oluff mett gudz naade
Bakgrunn
Brevet er et makeskifte, et bytte av jord der hver part gir gods og får gods tilbake. De samme gårdene står i erkebiskopens udaterte liste over jord han skulle ha av fru Inger. At døtrene måtte gi samtykke, viser at jorda var arvegods, og at arvingene hadde rett til å si ja eller nei når jord ble avhendet. Fru Inger lover også hjemmel, det vil si erstatning med like mye og like godt gods om noen vinner gårdene fra erkebiskopen i retten. Byttet ble gjort samme dag som hovedkvitteringen og hørte trolig med til oppgjøret etter striden i 1531 til 1532.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)