Fru Ingers tjenere får penger for 20 våger fisk
DN 9/747 · 20 Marts 1534 · Throndhjem
Hva brevet sier
Anders Madsen og Sigurd Torkelsson kunngjør i Trondheim 20. mars 1534 at de har fått 10 joachimsdaler av erkebiskop Olav. Pengene var betaling for de 20 vågene fisk som erkebiskopen skyldte fru Ingerd etter regnskapet herr Jens Olsson hadde satt opp på Austrått. Vil fru Ingerd heller ha fisken, skal pengene leveres tilbake, og da skal 20 våger fisk og 1 øre betales i Kråkvåg eller et annet sted i lenet.
Brevet på moderne norsk
Det kjennes vi etterskrevne Anders Madsen og Sigurd Torkelsson med dette vårt åpne brev, at vi har mottatt og oppebåret av den høyærverdigste far og herre, herr Olav, med Guds nåde erkebiskop i Trondheim og det pavelige setes legat, 10 joachimsdaler [store sølvmynter] for de 20 våger fisk [en våg er ca. 18 kg] som den nevnte herr erkebiskopen ble vår frue, fru Ingerd, skyldig i det regnskapet som herr Jens Olsson regnet opp på Austrått og ga sin håndskrift på. Det skjer med det skjell og forord [forbehold] at om den nevnte fru Ingerd ikke vil godta eller samtykke i det som nå er gjort om de nevnte pengene, og begjærer fisken etter den nevnte håndskriften, da skal hun levere eller la levere den nevnte herr erkebiskopen de 10 joachimsdalerne tilbake, og da skal 20 våger fisk og 1 øre leveres og betales i Kråkvåg eller et annet sted der i lenet. Til ytterligere visshet om dette trykker vi vårt signet nedenfor på dette brevet, som er skrevet i Trondheim fredagen etter Lætare [20. mars] i året etter Guds byrd 1534. [Under det skrevne bumerket:] Anders Madsen. [På baksiden:] Anders Madsens og Sigurd Torkelssons brev.
Originaltekst
Thess bekennis wi effterscreffne Andres Masson och Siurd Torkilson met detthe wort obne breffh att wii haffue anammett och vpbaareth affh werdegeste ffader och herre her Oluff mett gudz naadhe erkebysp vdy Trondheym och paauelige sedis legate x Jochimdaler ffor dhe xx waager ffisk som ffornemdhe her erkebysp bleffh wor ffrue ffru Jngerd skyldigh y then rekenskaff som her Ienss Olson recknett paa Østrott och der paa vtgaff syn handscrifft mett saa skell och fforord om ffornemdhe ffru Jngerd icke
Bakgrunn
Anders Madsen og Sigurd Torkelsson var fru Ingers tjenere, og hun sendte dem også med seglet sitt til erkebiskopen i april samme år. Tørrfisk var fortsatt et vanlig betalingsmiddel langs kysten, og en våg var rundt 18 kilo. Brevet viser at 20 våger fisk ble regnet lik 10 joachimsdaler, store sølvmynter fra Joachimsthal i Böhmen som var blitt vanlige i Norden. Kråkvåg ligger på Ørland, nær Austrått. Forbeholdet tyder på at tjenerne ikke var sikre på at fru Inger ville godta penger i stedet for fisk. Erkebiskopens notat om at han hadde betalt 10 joachimsdaler, står på listen over gjelden hans til henne.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)