Fru Inger gir erkebiskopen kvittering for alt
DN 9/752 · 11 Juni 1534 · Bergen
Hva brevet sier
Fru Inger Ottesdatter til Austrått kunngjør i Bergen 11. juni 1534 at erkebiskop Olav har betalt henne alt han skyldte henne etter to forpliktelsesbrev, i jordegods, gull, sølv, penger, innbo, kobber, tinn, børser, krutt og alt annet, løst og fast. Det første brevet var gjort ved mekling av Nils Lykke, det andre ved mekling av Vincens Lunge og Nils Lykke sammen. Hun gir erkebiskopen fri for alle krav og erklærer alle eldre brev og kvitteringer døde og maktesløse. Svigersønnene Vincens Lunge og Nils Lykke besegler med henne.
Brevet på moderne norsk
Det kjennes jeg Inger Ottesdatter til Austrått med dette mitt åpne, beseglede brev, at den høyærverdigste far i Gud herr Olav, med Guds nåde erkebiskop i Trondheim og det pavelige setes legat, min gunstige herre og særlig gode venn, nå gunstig, klart, redelig og vel har tilfredsstilt og betalt meg alt det i jordegods, gull, sølv, penger, boskapsting [innbo], kobber, tinn, børser, krutt og alt annet, både løst og fast, hva det enn er eller kan nevnes, som hans nåde etter innholdet i to av hans nådes forpliktelsesbrev har vært meg skyldig og forpliktet til denne dag. Det første ble gjort og gitt meg gjennom min kjære sønn [svigersønn], den ærlige, velbyrdige mann og strenge ridder herr Nils Lykke, og det andre siden gjennom de ærlige, velbyrdige menn og strenge riddere herr Vincens Lunge og herr Nils Lykke, som begge ble gitt meg av hans nåde og stilt meg i hende. Så takker jeg hans nådes høyverdighet for en gunstig, klar, hel og fullkommen god betaling på alle måter, og hans nåde er meg nå aldeles ingenting skyldig eller forpliktet, verken i løst eller fast, på noen måte.
Originaltekst
Thet kendis jegh Jnger Ottisdotther till Østrotth meth thette mytth obne beseyllde breff att verdigiste y gwd fadher her Oluff meth gwdtz naade erchebisp i Trwndhem och pawelige sedis legate mynd gwnstige herre och besyndherlige gode venn haffuer nw gwnsteligen klarligen religen och vell fornøgett och betald meg ald then deell vdj iordegotz, gwld, søllff, penninge boskaffs tingh, kopper, thynn, bøsser, krudh och ald andhen deell bode i løst oc fast vdj hwadsomhelsth thet er eller neffnis kandh
Bakgrunn
Dette er den endelige kvitteringen i oppgjøret mellom fru Inger og erkebiskop Olav Engelbrektsson etter striden i 1531 til 1532. Forpliktelsesbrev var brev der erkebiskopen hadde forpliktet seg til å betale eller levere tilbake gods, og de to svigersønnene hadde vært meklere. Når fru Inger erklærer eldre brev og kvitteringer døde, betyr det at de ikke lenger kan brukes i rettssaker. Brevet nevner jordegods, og makeskiftet fra mars samme år var trolig en del av det som nå ble gjort opp. Tre segl henger fortsatt ved brevet, fru Ingers, Vincens Lunges og Nils Lykkes.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)