Hansabyene sender brev til Sigurd Havtoresson
HR I,1 nr. 356 § 9 · 1365 Mrz. 27 · Stralsund
Hva brevet sier
På hansadagen i Stralsund 27. mars 1365 møttes sendebud fra Lübeck, Rostock, Wismar, Kolberg, Stralsund, Kiel, Stettin og Greifswald. I paragraf 9 i protokollen står det at rostockerne fikk med seg brev til herr Sigurd Havtoresson og til oldermennene for kjøpmennene i Bergen. Hva brevene sa, går ikke fram.
Brevet på moderne norsk
[Utdrag.] I Herrens år 1365, torsdagen etter søndag Laetare [27. mars], var rådssendebudene fra sjøbyene samlet i Stralsund [navnene på sendebudene fra Lübeck, Rostock, Wismar, Kolberg, Stralsund, Kiel, Stettin og Greifswald er utelatt], og de behandlet punktene som står nedenfor. [...] 9. Videre ble det gitt rostockerne brev til herr Sigurd Havtoresson og til oldermennene for kjøpmennene i Bergen.
Originaltekst
Anno Domini 1365 feria quinta post dominicam Letare nuncii consulares civitatum maritimarum [...] in Sundis congregati, infrascriptos articulos pertractabant. [...] 9. Item littere dabantur Rozstochensibus ad dominum Zyffridum Hafdorn et mercatorum oldermannos in Bergen.
Bakgrunn
Sigurd Havtoresson (død ca. 1392) av Sudreim var dattersønn av kong Håkon 5. og gift med Ingebjørg Erlingsdatter, som arvet Giske etter faren Erling Vidkunsson. En recess er protokollen fra en hansadag, møtet der byenes sendebud forhandlet og fattet vedtak. Våren 1365 forhandlet byene om fred med den danske kongen Valdemar Atterdag, og kong Håkon 6. av Norge hadde i 1363 giftet seg med Valdemars datter Margrete. Samme protokoll nevner brev fra kongene av Norge og Sverige om innløsningen av borgen Borgholm. At byene skrev direkte til Sigurd, tyder på at de regnet ham blant de mektigste mennene i Norge, og året etter sa de det rett ut (HR I,1 nr. 383). Navnet står som «Zyffridum Hafdorn» i protokollen.
Personer: Sigurd Havtoresson