Sigurd og Jon Havtoresson regnes blant de mektigste i Norge
HR I,1 nr. 383 · 1366 Jun. 24 · Lübeck
Hva brevet sier
Sendebudene fra sjøbyene, samlet i Lübeck sankthansdagen 1366, skriver til oldermennene og den menige kjøpmann av den tyske hansa i Bergen. De har skrevet til kong Håkon og bedt ham gi tilbake tre skip med last som nordmenn hadde tatt, og minnet ham om at kjøpmennene etter de gamle privilegiene skal være trygge i riket i år og dag også om det blir strid. De har også skrevet til erkebiskop Olav i Nidaros, biskopene i Bergen og Stavanger, Ågmund Finnsson og brødrene Sigurd og Jon Havtoresson, riddere, fordi disse var de mektigste i landet. Kjøpmennene i Bergen blir bedt om å holde fred med nordmennene, ikke se ned på dem og holde de løsmunnede blant seg i tømme.
Brevet på moderne norsk
Til de forsiktige og ærverdige menn, oldermennene og den menige kjøpmann av den tyske hansa som er i Bergen, sine kjære venner, sender rådmennene fra sjøbyene, samlet i Lübeck i Herrens år 1366 på døperen Johannes' fødselsdag [24. juni], så mye ære, fremgang, lykke og helse de kan. Med dette brevet vil vi la dere vite at vi for dere og den menige kjøpmann har sendt brev til herrene som er nevnt nedenfor. Først til herr Håkon, konge av Norge. Vi ba ham på den beste måten og med den største iver vi kunne om å gi tilbake skipet til skipperen Lille Arnold og skipet Grawecop fra Rostock, som begge ble tatt og ført bort ved Gethckor [usikker stedsangivelse] av Dorkelinus Harun [usikkert navn], og likeså skipet til Angelbeke, som hans vasaller tok ved Zuderwiderholmen [usikker stedsangivelse], med godset, eller i det minste sørge for at det blir erstattet. Vi ba ham ha Gud og rettferdigheten for øye, og vår villige tjeneste, og ubrytelig holde de gamle privilegiene som hans forgjengere har gitt kjøpmennene. Det vil si at om det skulle oppstå strid eller fiendskap mellom kongen av Norge på den ene siden og byene i den tyske hansa på den andre, noe Gud forby, skal kjøpmennene fra disse byene likevel være trygge og sikre i hans rike og i alle hans land i år og dag, med mat, liv og eiendom. Det samme skal kjøpmennene fra hans land ha i de nevnte byene og landene. Videre skrev vi til her
Originaltekst
Circumspectis viris ac honorandis, aldermannis ac communi mercatori hanse Theutonice Berghis existentibus, amicis sibi dilectis, consules civitatum maritimarum anno Domini 1366, festo nativitatis beati Johannis baptiste Lubeke congregati, quantum poterunt honoris, promocionis, prosperitatis et salutis. Dileccionibus vestris insinuare conamur presencium per tenorem, nos pro vobis et communi mercatore nostras legasse litteras ad dominos subscriptos. Primo ad dominum Haquinum, regem Norwegie, rogan
Bakgrunn
Sigurd Havtoresson (død ca. 1392) av Sudreim var gift med Ingebjørg Erlingsdatter, arvingen til Giske, og hans bror Jon Havtoresson var ridder og riksråd. Brødrene var dattersønner av kong Håkon 5. og dermed fettere av kong Magnus Eriksson. Byene nevner dem rett etter kirkens menn og Ågmund Finnsson, som i 1369 er kalt drottsete (HR I,1 nr. 506), og grunnen er at de var «de mektigste i landet» og kjente dets behov. Brevet ble skrevet på samme møte som protokollen HR I,1 nr. 376, der brevene til kongen og stormennene også er nevnt (§ 28). Fire år senere, i 1370, tvang hansakjøpmenn Sigurd Havtoresson i kongsgården i Bergen (SDHK 9730). Stedene der skipene ble tatt, «Gethckor» og «Zuderwiderholmen», er ikke sikkert identifisert.
Personer: Sigurd Havtoresson