Kong Håkon melder våpenstillstand med hansabyene til Sigurd Havtoresson
HR I,1 nr. 506 · 1369 Sept. 5 · Bjurland kirke ved Båhus
Hva brevet sier
Kong Håkon 6. skriver ved Båhus 5. september 1369 til erkebiskopen i Nidaros og hans biskoper, til drottseten Ågmund Finnsson og Sigurd Havtoresson og til alle riddere, væpnere og embetsmenn i Norge. Hans sendebud er kommet hjem fra Tyskland med en våpenstillstand med hansabyene og kjøpmennene som skal vare til sankthans 1370 og et helt år til. Ved pinse skal kongen og riksrådet møte byene ved Båhus for å forhandle om endelig fred. Kongen befaler at alle som skylder kjøpmennene noe, skal betale, og at embetsmenn som har tatt kjøpmennenes gods i kongens navn, skal gi det tilbake eller erstatte det.
Brevet på moderne norsk
Håkon, av Guds nåde konge av Norge og Sverige, sender de ærverdige fedre i Kristus, herr erkebiskopen i Nidaros og hans lydbiskoper, og likeså sine kjære og trofaste rådgivere, herr Ågmund Finnsson, drottsete, og Sigurd Havtoresson, og alle andre riddere og væpnere, også sysselmenn, fehirder [kongens skattmestere] og embetsmenn, og alle andre menn og undersåtter som bor i hans rike Norge, hilsen i Herren. Med dette brevet lar vi dere vite at våre menn og rådgivere, som vi sendte som våre sendebud til Tyskland for fredens skyld og til gagn for våre land, nå er kommet tilbake. De har avtalt med byfolkene og kjøpmennene at det skal holdes våpenstillstand mellom oss, våre menn, undersåtter og land på den ene siden og alle byfolk og kjøpmenn som hittil har vært våre fiender, på den andre. Stillstanden er nå inngått og skal vare til førstkommende døperen Johannes' fødselsdag [24. juni 1370] og derfra et helt år, og den skal holdes ubrytelig av begge parter. Ved førstkommende pinse skal vi sammen med rådet i vårt rike Norge holde vennskapelige forhandlingsdager nær Båhus med de nevnte byfolkene og kjøpmennene for å slutte endelig fred, om Gud vil, og også med de fyrstene og herrene som er våre motstandere, om de vil komme til denne dagen. Enten det da blir sluttet endelig fred eller ikke, skal stillstanden mellom oss og kjøpmennene likevel holdes og ha full kraft til året og tiden so
Originaltekst
Haquinus, Dei gracia Norwegie et Swecie rex, venerabilibus in Christo patribus, dominis archiepiscopo Nidrosiensi et ejus suffraganeis, necnon suis dilectis et fidelibus consiliariis, domino Agmundo Finninzsson dapifero ac Sigurdo Haffthorsson omnibusque aliis militibus et militaribus, eciam prefectis, thesaurariis et officialibus suis ceterisque hominibus suis et subditis quibuscumque regnum suum Norwegie inhabitantibus in Domino salutem. Ad vestram per has nostras litteras deducimus noticiam,
Bakgrunn
Sigurd Havtoresson (død ca. 1392) av Sudreim var gift med Ingebjørg Erlingsdatter, arvingen til Giske, og han var fetter av kong Håkon 6.s far, kong Magnus Eriksson. Han er her nevnt ved navn rett etter drottseten, foran alle andre riddere, og det viser hvor høyt han stod i riket. I 1367 hadde hansabyene sluttet seg sammen mot kong Valdemar av Danmark og kong Håkon, og krigen rammet også norske kyster og norsk handel. Brevet er kongens kunngjøring av stillstanden til sine egne menn, så den kunne gjelde i praksis. Påbudet om å gi tilbake beslaglagt gods tyder på at kongens folk hadde tatt mye fra tyske kjøpmenn under krigen. Bjurland er trolig en kirke i nærheten av Båhus, men stedet er ikke sikkert identifisert.
Personer: Sigurd Havtoresson