Biskopen i Bergen venter på Erling og sendebudene fra Lübeck
HUB 2 nr. 526 · [1332] Juli 23 · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Håkon av Bergen skriver til kong Magnus Eriksson 23. juli, trolig i 1332, at to sendebud fra Lübeck er kommet, presten Albert og kjøpmannen Engelbert von Wersten. Etter et utdrag de hadde med av et kongebrev til Lübeck, var de kommet til Bergen for å møte Erling Vidkunsson der. Ingen av de to han skulle møte, trolig Erling og fehirden, var i byen, og biskopen ber kongen om beskjed om hva han skal gjøre.
Brevet på moderne norsk
[Utgaven gjengir bare et sammendrag. Hele brevet, på norrønt, er trykt i DN 8/145.] Den samme [biskop Håkon av Bergen] til kongen [Magnus av Norge og Sverige]: melder at to sendebud fra Lübeck er kommet, presten Albert og kjøpmannen Engelbert von Wersten. Etter et utdrag de hadde med seg av et kongebrev til Lübeck, har de reist til Bergen for å møte kongens skattmester [usikker: trolig drottseten] Erling Vidkunsson. Han ber om instruks, siden ingen av de to [Erling og fehirden] er til stede i byen. Bergen, dagen etter Maria Magdalena [23. juli, trolig 1332].
Originaltekst
526. Derselbe an den König [Magnus von Norwegen und Schweden]: meldet die Ankunft zweier Boten von Lübeck, des Priesters Albert und des Kaufmanns Engelbert von Wersten, die nach Ausweis eines mitgebrachten Auszugs aus einer kgl. Zuschrift an Lübeck sich zur Begegnung mit dem kgl. Schatzmeister Erlingr Vidkunnarson nach Bergen aufgemacht haben, und bittet um Instruktion, da von beiden letzteren keiner in der Stadt anwesend ist. [1332] (in crastino Marie Magdalene) Juli 23. Bergen. Geheimarchiv z
Bakgrunn
Erling Vidkunsson (ca. 1292 til 1355) av Bjarkøy og Giske hadde vært drottsete for kong Magnus Eriksson, og i 1332, da kongen ble myndig, gikk han av. Ti dager før skrev biskopen også til Erling selv om de samme sendebudene og klaget over at kongen ikke holdt det han hadde lovet. Det brevet er DN 8/144 og ligger allerede i arkivet med årstallet 1341. Hansisches Urkundenbuch daterer begge brevene til 1332, mens Diplomatarium Norvegicum har 1341, og her står Hansisches Urkundenbuchs dato. Sammendraget i utgaven kaller Erling kongens skattmester, men brevet til Erling nevner ham sammen med fehirden, så trolig er de to blandet sammen i sammendraget. Brevet viser hvordan Lübeck på denne tiden prøvde å få forhandlinger med de norske stormennene om handelen i Bergen.
Personer: Erling Vidkunsson