Lund-kapitlet vil ikke gi fra seg Värpinge-gårdene
KB 1580 til 83, s. 369 · Mellom 26. september og 8. oktober 1581 · Kronborg
Gjørvel Fadersdatter, som da eide Giskegodset, skulle få to av domkapitlets gårder ved Lund lagt til pantet sitt. Kapitlet sa nei, men i livsbrevet 1. mars 1582 fikk hun likevel gårder i Värpinge mot at kronen ga kapitlet erstatning.
Hva brevet sier
Kongen skriver til domkapitlet i Lund. Kapitlet har vist at Värpinge-mensalet er fundert på de to gårdene i Värpinge som kongen hadde tillatt Gjørvel Fadersdatter å få. Gårdene ligger like ved Lund, og kapitlet kan ikke få et beleilig vederlag av hennes gods. Derfor vil kongen ikke tvinge kapitlet til å bytte bort gårdene, og overlater til kapitlet selv å avgjøre hva det vil gjøre.
Brevet på moderne norsk
Til kapitlet i Lund. Kongen har av kapitlets melding sett at Värpinge-mensalet er fundert på de 2 gårdene i Värpinge som han [26. september] har tillatt fru Gjørvel Fadersdatter, herr Lauge Brahes enke, å få. Det vil derfor skape stor forvirring om gårdene kommer bort fra kapitlet, og disse 2 gårdene ligger like ved Lund, mens kapitlet ikke kan få beleilig vederlag av fru Gjørvels gods. Kongen vil derfor ikke tvinge kapitlet til å bytte bort gårdene, og overlater til dets frie valg hva det vil gjøre.
Originaltekst
(Kronborg). Til Kapitlet i Lund. Da Kongen af dets Tilkendegivelse har set, at Verpinge Mensal er funderet paa de 2 Gaarde i Verpinge, som han [26. Sept.] har tilladt Fru Giørvel Faddersdatter, Hr. Lauge Brahes Enke, at faa, hvorfor det vil volde stor Forvirring, om Gaardene komme fra Kapitlet, og at disse 2 Gaarde ligge lige ved Lund, medens Kapitlet ikke kan faa beleiligt Vederlag af Fru Giørvels Gods, vil Kongen ikke tvinge Kapitlet til at bortskifte Gaardene, men henstiller til dets fri Valg
Bakgrunn
Et mensal var et fast inntektsgrunnlag for en kirkelig stilling, her knyttet til to bestemte gårder. Brevet viser at kongen ikke kunne gi bort kirkegods uten videre, selv etter reformasjonen. Saken ble likevel løst. I livsbrevet 1. mars 1582 fikk Gjørvel tre av kapitlets gårder, to i Värpinge og én i Önnerup, mot at kronen ga kapitlet erstatning, og gårdene skulle gå tilbake etter hennes død. Brevet står i utgaven mellom brevene fra 26. september og 8. oktober 1581.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)