Enkefruene kalles til Kronborg før hertugen av Braunschweig kommer
KB 1588 til 92, s. 347 · 23. februar 1590 · København
Hva brevet sier
Regjeringen sender missive til en rekke enkefruer, blant dem fru Gjørvel Fadersdatter, om å møte på Kronborg mot tiden da hertugen av Braunschweig og de andre herrene kommer. Et nytt missive sier at herremennene og fruene ikke skal møte før lørdag før søndag Judica, som er 4. april.
Brevet på moderne norsk
Missive til nedennevnte enkefruer om likeledes å møte på Kronborg mot tiden for hertugen av Braunschweigs og de andre herrenes ankomst. Fru Kirstine Bølle, fru Elsebe Svab, fru Kirstine Lykke, fru Birgitte Skave, fru Gjørvel Fadersdatter, fru Anne Parsberg, fru Karen Thott, fru Kirstine Holck, fru Lene Thott, fru Sophie Brahe, fru Thale Ulfstand, fru Sophie Christoffer Pax', fru Hilleborg Eiler Krausses, fru Birgitte Bølle, fru Lisbet Anders Thotts, fru Ingeborg Parsberg, fru Lisbet Galde. Nytt missive til de ovennevnte herremennene og fruene om ikke å møte før lørdagen før søndag Judica, som er 4. april.
Originaltekst
23. Febr. (Kbhvn.). Miss. til nedennævnte Enkefruer om ligeledes at møde paa Kroneborg henimod Tiden for Hertugen af Brunsvigs og de andre Herrers Ankomst. Fru Kistinne Bølle, Fru Eltsebe Svab, Fru Kistinne Lykke, Fru Birgitte Skave, Fru Gørvel Faddersdatter, Fru Anne Parsberg, Fru Karren Thott, Fru Kistinne Holck, Fru Leene Thott, Fru Sophie Brahe, Fru Thale Ulfstand, Fru Sophie Christoffer Packischs, Fru Hilleborge Eiller Krausses, Fru Birgitte Bølle, Fru Litsebet Anders Thotts, Fru Ingeborge
Bakgrunn
Hertug Heinrich Julius av Braunschweig-Wolfenbüttel giftet seg med Christian 4.s søster Elisabeth på Kronborg i april 1590, og innkallingen gjaldt trolig bryllupet. Det tidligere notatet om de danske kildene daterer denne innkallingen til 1588, men utgaven fører den under 1590. Søndag Judica er femte søndag i fasten. Gjørvel var da nær 80 år.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)