Kongens hjulmaker skal hogge eik i Børringe-skogene
KB 1588 til 92, s. 614 f. · 25. desember 1590 [?] · Koldinghus?
Hva brevet sier
Fru Gjørvel Fadersdatter får beskjed om å vise kongens hjulmaker Christoffer, som er sendt over for å hogge vogn- og hjultømmer i Børringe klosters len, hvor i skogene han kan hogge 40 egnede eiker. Hun skal skaffe ham hjelp til å felle dem og deretter la eikene kjøre ned til ladestedene.
Brevet på moderne norsk
Missive til fru Gjørvel Fadersdatter om å anvise kongens hjulmaker Christoffer, som er sendt over for å hogge noe vogn- og hjultømmer i Børringe klosters len, hvor i skogene han kan hogge 40 eiker som er tjenlige til det, skaffe ham hjelp til å felle eikene og deretter la dem kjøre ned til ladestedene.
Originaltekst
Miss. til Fru Giørvel Fadersdatter om at anvise Kongens Hjulmand Christoffer, der er sendt over for at hugge noget Vogn- og Hjultømmer i Børinge Klosters Len, hvor i Skovene han kan hugge 40 dertil tjenlige Ege, skaffe ham Hjælp til Egenes Fældning og derefter lade disse føre ned til Ladestederne. Sk. T. 2, 106.
Bakgrunn
Skogene under Børringe kloster var kronens, selv om Gjørvel hadde lenet. Eik var det viktigste materialet til vogner, hjul og skip, og kronen tok ut tømmer fra lenene etter behov. Ladestedene var stedene ved kysten der tømmeret ble lastet på skip. Datoen er usikker fordi skanningen har to datooverskrifter tett etter hverandre.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)