Gjørvel ber om endelig dom i en blodskamsak
KB 1588 til 92, s. 812 f. · Mai eller juni 1592 [dato ikke med i utdraget] ·
Hva brevet sier
Gjørvel Fadersdatter, herr Lauge Brahes enke, har meldt at to karer, Jens Hansen og Svend Svendsen, skrev til henne at de hadde funnet et par som levde i blodskam. De vitnet om det på herredstinget, men da vitnesbyrdet gikk dem helt imot, dømte herredsfogden dem etter recessen til å straffes på fingrene for falskt vitnesbyrd. Saken kom så til landstinget, der landsdommeren dømte, men ikke endelig, og heller ikke om de to vitnene skulle straffes. Hun har bedt om at han får ordre om å dømme endelig. Landsdommer Biørn Knudsen får befaling om å stevne vitnene, undersøke saken nøye, forhøre vitnene på begge sider og dømme endelig uten opphold.
Brevet på moderne norsk
Missive til Biørn Knudsen. Fru Gjørvel Fadersdatter, herr Lauge Brahes enke, har meldt at to karer, Jens Hansen i Elkier [?] og Svend Svendsen i Surødt [?], har skrevet til henne at de hadde funnet et par folk som har bedrevet blodskam sammen. Det samme har de vitnet på Fierre [?] herredsting og erklært at de ville bevise utsagnet sitt ytterligere, men siden dette vitnesbyrdet er gått karene helt imot, har herredsfogden i Fierre [?] herred i henhold til recessen dømt dem til å straffes på fingrene for deres uriktige vitnesbyrd. Siden saken senere er blitt innstevnet til landstinget, har de meldt hva de tidligere har vitnet i saken, og han har også dømt i den, men ikke endelig, og heller ikke om de to vitnene bør straffes på fingrene eller ikke, og derfor har hun bedt om at han kan få ordre om å dømme endelig i saken. Det befales ham å stevne vitnene for seg, nøye undersøke saken, flittig forhøre vitnene på begge sider og siden uten opphold dømme endelig i saken.
Originaltekst
Miss. til Biørn Knudsen. Fru Giørel Fadersdatter, Hr. Lave Brahes Enke, har berettet, at to Karle, Jens Hansen i Elkier [?] og Svend Svendsen i Surødt [?], have skrevet til hende, at de havde fundet et Par Folk, der have bedrevet Blodskam sammen; det samme have de vidnet paa Fierre [?] Herredsting og erklæret yderligere at ville bevise deres Udsagn, men da dette Vidnesbyrd er gaaet Karlene fuldstændig imod, har Herredsfogden i Fierre [?] Herred i Henhold til Recessen dømt dem til at straffes paa
Bakgrunn
Blodskam, det vil si seksuelt samliv mellom nære slektninger, var en alvorlig forbrytelse etter lovene etter reformasjonen og kunne straffes med døden. Recessen var kongens lovsamling, og straffen «på fingrene» var trolig tap av fingrene som ble brukt ved eden. At de to mennene skrev til Gjørvel, viser at bøndene så henne som husbond og vern. Herredet kalles «Fierre» i skanningen, trolig en feillesning av et herredsnavn i Skåne. Datoen mangler i utdraget. Brevet står i 1592 mellom brev fra mai og 29. juni.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)