Forlik om Gjørvels arv etter sønnen Niels
NRR 1, s. 139 f. · ca. 12. oktober 1551 · København
Hva brevet sier
Ved Københavns slott høsten 1551 får herr Lauge Brahe, på vegne av sin hustru Gjørvel, og Gregers Ulfstand til Estrup med medarvinger, arvingene etter herr Truid Ulfstand, et brev om arven som skulle falle til Gjørvel etter sønnen Niels Ulfstand. En voldgift av riksråder og riddere, valgt av kongen og rådet, hadde fullmakt fra begge parter til å dele arven. Truids arvinger la fram et brev med farens egen underskrift der han erkjente at det var mot loven at han hadde gitt Gjørvel godset i Halland i morgengave, og at han derfor hadde gitt barna med sin første hustru Ide Brock all arv og eiendom. Utdraget slutter her.
Brevet på moderne norsk
[Slutten av det foregående brevet, forliket mellom Lauge Brahe og Lauge Ulfstand:] ... og når det er avgjort mellom dem, skal de også i alle andre henseender være venner etter denne dag. Men de krav de kan ha mot hverandre om arv, skifte eller annet, skal de gjøre gjeldende ved lov og rett. Heller ikke skal de være fri for sitt håndslag til Erik Banner. Om noen av partene våger å handle mot dette med feide eller overfall, skal han straffes som den som ikke holder adelig tro, ære og løfter. Københavns slott mandag etter St. Dionysius' dag (12. oktober) 1551. [Note i utgaven:] Jf. kongens og riksrådets dom, København torsdag før mikkelsmess 1551, der herr Lauge Brahe frikjennes for Niels Ulfstands død. Brev til herr Lauge Brahe på hans hustrus vegne og Gregers Ulfstand til Estrup og hans medarvinger, herr Truid Ulfstands arvinger. De har vært for kongen om den arv og det skifte som herr Lauge Brahes hustru fru Gjørvel [Fadersdatter Sparre] skulle ha tilfalt etter sønnen Niels Ulfstand. Gregers Ulfstand og medarvingene fortalte at deres frender og felles venner, nemlig Erik Banner, Danmarks rikes marsk, herr Anders Bilde, ridder, Knud Gyldenstierne, herr Otto Krumpen, herr Mogens Gyldenstierne, herr Peder Skram, riddere, Antonius Bryske, Tage Thott, Klaus Urne, Verner Parsberg, riksråder, herr Hans Skovgaard, ridder, og Peder Oxe, var oppnevnt av kongen og rådet og hadde fullmak
Originaltekst
... skulle de gjøre gjældende ved Lov og Ret, heller ikke skulle de være fri for sin Haandtastning til Erik Banner. Fordrister nogen af Parterne sig til at handle herimod med Feide eller Overfald, da skal han straffes som den, der ikke holder adelig Tro, Ære og Love. Kjøbenhavns Slot Mandag efter St. Dionysii Dag (12 Oct.) 1551. T. III. 423. Afskr. 86 til 88. [Note:] Jfr. hermed Kongens og Rigsraadets Dom, Kbhvn. Thorsdag før Michaelis 1551, hvorved Hr. Lage Brade frikjendes for Nils Ulfstands
Bakgrunn
Gjørvel og Truid Ulfstand hadde sønnen Niels, som døde i 1548. Etter loven arvet moren da en del av det sønnen hadde hatt, og det satte henne opp mot Truids sønner fra første ekteskap. Samme dag forlikte Lauge Brahe og Lauge Ulfstand seg «i Anledning af Niels Ulfstands Død», og en note i utgaven viser til dommen der kongen og riksrådet frikjente Brahe for Niels Ulfstands død. Ulfstand-sønnene hadde altså anklaget Brahe for drapet. En morgengave var en gave fra mannen til bruden morgenen etter bryllupet, og den var hennes eget gods. Notatet om Gjørvel nevner at forliket også er trykt i Kancelliets Brevbøger 1551 til 55, s. 81 f.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)