Kongen gir Giske til Nils Lykke
NRR 1, s. 35 · 1. mai 1532 · København
Hva brevet sier
Kong Frederik 1. skjenker i København 1. mai 1532 herr Nils Lykke, hans hustru fru Eline og arvingene deres all den rett kongen og Norges krone har i Giske gård og gods. Godset hadde falt i arv til jomfru Karine Alvsdatter, men Ture Jensson hadde tatt det til seg, og fru Ingerd Ottesdatter hadde også hatt det i noen år. Gaven er vederlag for det Nils Lykke hadde tapt fordi han holdt seg tro mot kongen, mens erkebiskop Olav og hans folk tok land, len og gods fra ham. Lykke skal eie det fru Ingerd har hatt inne av gården, og kongen lover å hjemle gaven.
Brevet på moderne norsk
Herr Nils Lykke, ridder, fikk brev om dette: Norges riksråd har sagt opp troskap, mannskap og tro tjeneste til oss (kongen) og igjen hyllet og svoret vår og rikets åpenbare fiende kong Christian som sin konge. Unntatt er noen som fortsatt viser seg som tro råder, menn og tjenere, særlig herr Nils Lykke, som nå i ett år har oppholdt seg i Danmark hos kongen. Mens han har vært borte fra Norge, fra hustru og folk, har kongens motstandere, fremst erkebiskop Olav og hans medhjelpere, overveldet ham og tatt fra ham land og len, gods og klenodier, og hindret, grepet og fart fiendtlig fram mot hans hustru, barn, søster og folk. Derfor har kongen, til vederlag for all den skade han har lidt for sin troskap, skjenket Nils Lykke, fru Eline og begges arvinger all den rett som kongen og Norges krone kan tilfalle eller har tilfalt i Giske gård og gods. Godset hadde falt i arv til jomfru Karine Alvsdatter [av Tre Rosor], og herr Ture Jensson [av Tre Rosor], vår og rikets åpenbare fiende og fredløse mann, har nå i denne fiendtlige handelen tatt det til seg som sitt eget. Den samme gården og godset har fru Ingerd Ottesdatter også hatt inne i noen år. Lykke skal eie og beholde til evig tid det fru Ingerd har hatt inne av denne gården, og det som har ligget til den fra gammel tid, og dessuten all kongens og kronens rett til det fru Ingerd har oppebåret av godset ut over det som tilkom henne. Ko
Originaltekst
Hr. Nils Lykke Ridder fik Brev, at efterdi Norges Riges Raad have opskrevet os (Kongen) Huldskab, Mandskab og tro Tjeneste, og igjen hyldet og svoret vor og Rigens aabenbare Fiende Kong Christiern for deres Konge, undtagen Nogle, som fremdeles bevise sig som troe Raad, Mænd og Tjenere, besynderlig Hr. Nils Lykke, som nu ved eet Aar har opholdt sig i Danmark hos Kongen, og medens han saaledes har været fraværende fra Norge, fra Hustru og Folk, have Kongens Modstandere, fornemlig Erkebiskop Olaf o
Bakgrunn
Vinteren 1531 til 1532 gikk Christian 2. i land i Norge for å vinne tilbake tronen, og erkebiskop Olav Engelbrektsson og flere riksråder hyllet ham. Nils Lykke var dansk adelsmann, gift med Eline Nilsdatter, datter av fru Inger til Austrått, og han hadde holdt seg til kong Frederik. Ture Jensson, det vil si Ture Jönsson av Tre Rosor, hadde forvaltet Giskegodset for arvingene etter Knut Alvsson og hadde nå gått over til Christian 2. Kongen belønnet altså lojalitet med gods han regnet som tatt fra en fiende. Striden om Giske fortsatte likevel: riksrådet på Bud dømte i 1533 godset til Karine Alvsdatter, og Nils Lykke døde i fangenskap på Steinvikholm i 1535. At kongen mente å ha rett i Giske, bygde trolig på at Ture var dømt som fredløs.
Personer: Karine Alvsdatter, Ingerd Ottesdatter (fru Inger)