Fogden over Giske betaler årsavgiften
NRR 10, s. 174 f. · 18. februar 1654 · København
Hva brevet sier
På Københavns slott 18. februar 1654 kvitteres Henning Hansson [Smidt], fogd over Giske len, for 1016 riksdaler og tre riksort som han har betalt inn i kongens eget kammer. Pengene er avgiften av Giske len for året fra valborgsmess 1653 til 1. mai 1654.
Brevet på moderne norsk
Henning Hansson [Smidt] fikk kvittering fra Hans Kongelige Majestet for ett års avgift av Giske len. År 1654 den 18. februar har Henning Hansson, fogd over Giske len i vårt rike Norge, latt betale inn i vårt eget kammer i penger ett tusen og seksten riksdaler tre riksort av det nevnte Giske lens avgift, regnet fra Philippi og Jacobi dag 1653 til årsdagen 1. mai 1654. For disse 1016¾ riksdaler blir den nevnte Henning Hansson herved kvittert. Gjort på Københavns slott som ovenfor.
Originaltekst
Henning Hanssøn [Smidt] fik Kvittants af Kgl. Maj. for et Aars Afgift af Giske Len. Anno 1654 den 18 Februar haver Henning Hanssøn, Foged over Giske Len udi vort Rige Norge, ladet erlægge udi vores eget Kammer i Penge et Tusinde og sexten Rigsdaler tre Rigsort af bem. Giske Lens Afgift, beregnet fra Philippi Jacobi Dag 1653 til Aarsdagen den 1 Mai 1654, for hvilke 1016¾ Rigsdaler bem. Henning Hanssøn herved kvitteres. Actum Kjøbenhavns Slot ut supra. R. IX. 421. (Conc. i Rigsarkivet.)
Bakgrunn
Brevet viser at Giske igjen var krongods i 1653, etter at Hannibal Sehested falt i unåde i 1651 og måtte gi godset tilbake. Avgiften ble betalt i kongens eget kammer, ikke i Rentekammeret, og det kan tyde på at inntekten gikk direkte til kongen. Det er en slutning. Til sammenligning skulle Hans Lindenov i 1583 betale 300 gamle daler for Giskegodset. Henning Hansson Smidt hadde godset i forpaktning, det vil si at han betalte en fast sum og selv tok inntektene.