Giske len er overdratt til Selius Marselis
NRR 11, s. 110 f. · 24. november 1657 · København
Hva brevet sier
Kong Frederik 3. skriver i København 24. november 1657 til Ove Bjelke. Giske len og annet gods er overdratt til Selius Marselis. Bjelke skal pålegge forpakterne som hittil har forvaltet Giske len, å kreve inn stiftskatten, leidangen, føringen og andre uvisse inntekter som faller ut over det skjøtet til Marselis omfatter, og gjøre riktig regnskap for det hvert år.
Brevet på moderne norsk
Ove Bjelke angående stiftskatt og andre oppebørsler av forpakterne av Giske og annet gods som er overdratt til Gabriel Marselis [sic]. Frederik 3. Vår gunst til forn. Vi ber deg om at du pålegger de forpaktningsmennene som hittil har forvaltet Giske len og det andre godset som er overdratt til Selius Marselis osv., å oppebære den stiftskatten og leidangen, føringen og annet uvisst som kan falle av det ut over det som vårt skjøte til den nevnte Selius Marselis omfatter, og å gjøre rede for det hvert år med riktig regnskap. København 24. november 1657.
Originaltekst
Ove Bjelke anlangendes Stiftskat og andre Opbørseler af Giske og andet til Gabriel Marsel[is] [sic] opdragen Godses Forpagtere. F. III. V. G. t. Vi bede dig og naadigst ville, at du tilholder de Forpagtningsmænd, som hid indtil haver forvaltet Giske Len og det andet Gods, som os elskelige Selius Marselius etc. er overdragen, at opberge den Stigtskat og Leding, Foring og andet uvisse, som deraf videre kan falde end det, vores til bem. Selius Marselius udgivne Skjøde ikke omformelder, og det aarl
Bakgrunn
Marselis-familien var handelsmenn av nederlandsk opprinnelse i Hamburg og København og lånte store summer til den dansk-norske kongen. Som betaling fikk de mye krongods i Norge, og Giske var en del av dette. Overskriften i utgaven har «Gabriel Marselis» med «[sic]», mens brevteksten har Selius Marselis. Kongen beholdt likevel skatter og avgifter som ikke sto i skjøtet, og det viser at eiendomsretten til jorda og retten til skattene nå var skilt. Brevet kom midt i krigen med Sverige 1657 til 1658, som endte med freden i Roskilde, der Danmark-Norge måtte avstå Skåne, Båhuslen og Trøndelag.