Gjørvel ber bøndene svare til kongen
NRR 2, s. 457 f. · 1. mars 1582 · København
Hva brevet sier
Samme dag som skjøtet, 1. mars 1582 i København, skriver Gjørvel Fadersdatter et følgebrev til alle sine bønder og tjenere som bor på eller bruker noe av arvegodset hennes nordenfjells i Norge og på Shetland. Hun ber dem heretter svare kong Frederik 2., hans etterfølgere og kronen, og ingen annen, med årlig landskyld, gjesteri, sakøre, egt, arbeid og all annen rente og rettighet som de har gitt til henne og hennes forfedre fra gammel tid.
Brevet på moderne norsk
Følgebrev som fru Gjørvel Fadersdatter, herr Lauge Brahes enke, underdanigst har gitt Hans Kongelige Majestet til alle sine bønder og tjenere som bor nordenfjells i Norge og på Shetland, at de alltid heretter skal svare Hans Kongelige Majestet og Hans Majestets etterkommere, konger i Danmark og Norge, og kronen. Jeg, Gjørvel Fadersdatter, salig herr Lauge Brahes enke, hilser dere alle, mine bønder og tjenere, hvem dere enn er eller kan være, eller hvor dere bygger og bor eller har noe av mitt arvegods i verge eller bruk nordenfjells i Norges rike og på Shetland, evinnelig med Gud. Jeg ber dere alle og byr hver enkelt at dere retter dere etter alltid heretter å svare den stormektige, høybårne fyrste og herre, herr Frederik den andre, Danmarks, Norges osv. konge, min allernådigste herre og konge, og Hans Majestets etterkommere, konger i Danmark og Norge, og kronen. Dere skal gi og gjøre Hans Majestet, hans etterkommere og kronen, og ingen annen, deres årlige landskyld, gjesteri, sakøre, egt, arbeid og all annen rente og rettighet som dere pleier og er pliktige å gi og gjøre, og fra gammel tid har gitt og gjort til meg og mine forfedre. Dette kan dere rette dere etter. København 1. mars 1582.
Originaltekst
Følgebrev, som Fru Gyrvild Fadersdatter, Hr. Lauge Brahes Efterleverske, underdanigst haver givet K. Maj. til alle hendes Bønder og Tjenere, som boendes ere nordenfjelds udi Norge, saa og paa Hetland, at de altid herefter skulle svare K. Maj. og Hs. Maj.s Efterkommere, Konninger udi Danmark og Norge, og Kronen. Jeg Gyrvild Fadersdatter, salig Hr. Lauge Brahes Efterleverske, hilser Eder alle mine Bønder og Tjenere, ihvosomhelst I ere eller være kunde, eller ihvor I bygge og bo og noget af mit Ar
Bakgrunn
Et følgebrev fulgte et eierskifte og fortalte leilendingene hvem de nå skulle betale til. Lista over avgifter viser hva det betydde å eie jord i Norge på 1500-tallet: landskyld var den årlige leien, gjesteri var plikten til å huse og fø herren eller folket hans, sakøre var bøter for lovbrudd, og egt og arbeid var arbeidsplikt. Uttrykket «mig og mine Forfædre» viser at Gjørvel selv så godset som slektsarv. For bøndene på Sunnmøre og i Romsdal betydde skiftet at landskylden fra nå av gikk til kongens lensherre i Bergen.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)