Bøndene skal svare Hans Lindenov
NRR 2, s. 459 · 5. mars 1582 · Frederiksborg
Hva brevet sier
Fra Frederiksborg 5. mars 1582 får Hans Lindenov, embetsmann på Bergenhus, et følgebrev til alle bønder og tjenere nordenfjells i Norge som Gjørvel Fadersdatter har skjøtet og gitt kongen. De skal heretter svare Lindenov på kongens vegne. Han får et likelydende følgebrev til bøndene og tjenerne på Shetland som Gjørvel har skjøtet til kongen.
Brevet på moderne norsk
Hans Lindenov, embetsmann på Bergenhus, fikk følgebrev til alle de bønder og tjenere som bor nordenfjells i Norge, som fru Gjørvel Fadersdatter, herr Lauge Brahes enke, av underdanigst godvilje har skjøtet og gitt Hans Kongelige Majestet, at de skal svare den nevnte Hans Lindenov på Hans Majestets vegne, av nåde. Frederiksborg 5. mars 1582. (Utdrag.) Hans Lindenov, embetsmann på Bergenhus, fikk et likelydende følgebrev til alle de bønder og tjenere som bor på Shetland, som fru Gjørvel Fadersdatter har skjøtet til Hans Kongelige Majestet [...]
Originaltekst
Hans Lindenov, Embedsmand paa Bergenhuus, fik Følgebrev til alle de Bønder og Tjenere nordenfjelds udi Norge boendes, som Fru Gyrvild Fadersdatter, Hr. Lauge Brahes Efterleverske, af underdanigst Godvillighed haver skjødet og givet K. Maj., at de skulle svare for. Hans Lindenov paa K. Maj.s Vegne, ad gratiam. Cum claus. consv. et inhib. sol. Fredriksborg 5 Marts 1582. R. 353. Afskr. III. 349. (Uddr.) Hans Lindenov, Embedsmand paa Bergenhuus, fik et ligelydende Følgebrev til alle de Bønder og Tj
Bakgrunn
Dette er kongens egne følgebrev, som Lindenov fikk med seg sammen med Gjørvels følgebrev fra 1. mars. Når bøndene fikk to brev, ett fra den gamle eieren og ett fra kongen, kunne ingen være i tvil om hvem landskylden nå skulle gå til. Utgaven gjengir bare et utdrag av brevene. Følgebrevet til Shetland viser at godset der ble behandlet som en del av samme overdragelse.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)