Skottekongen ber om godset på Shetland for Robert Cheyne
NRR 2, s. 572 · 22. september 1584 · København
Hva brevet sier
Kong Frederik 2. skriver i København 22. september 1584 til Hans Lindenov om et brev fra kongen av Skottland. Den skotske kongens undersått Robert Cheyne har hatt noe gods og eiendom på Shetland av fru Gjørvel Fadersdatter, og det var blant godset hun skjøtet til kongen. Den skotske kongen ber om at Robert får beholde godset. Lindenov får en kopi av brevet og skal gjøre rede for hvordan det har gått til med godset, og gi råd om kongen bør unne Robert det, og i så fall på hvilke vilkår.
Brevet på moderne norsk
Hans Lindenov fikk brev om å be om beskjed om noe gods på Shetland som Robert Cheyne hadde i verge av fru Gjørvel Fadersdatter. Frederik 2. Vår gunst til forn. Det som den stormektige, høybårne fyrste kongen av Skottland har skrevet til oss om en av Hans Kjærlighets undersåtter, Robert Cheyne, angående noe gods og eiendom på Shetland som den nevnte Robert har hatt av fru Gjørvel Fadersdatter, og som hun blant annet gods underdanigst har skjøtet og avhendet til oss, med ønske om at vi fortsatt nådigst vil unne og bevilge den nevnte Robert dette godset, kan du se av vedlagte kopi av kongen av Skottlands skrivelse. Vi ber deg om at du gjør rede for oss om hvordan det står til med dette godset, hvilken handel eller omstendighet som har vært med det, og hvordan det nå er, og hva du mener vi etter kongen av Skottlands skrivelse best kan gjøre eller la være, om vi skal unne den nevnte Robert det eller ikke, og om vi vil unne ham det, på hvilke vilkår du da synes vi best kan la ham tilby oss det. København 22. september 1584.
Originaltekst
Hans Lindenov fik Brev at skulle byde nogen Besked om noget Gods paa Hetland, Robert Cheyn udi Verge havde af Fru Gyrvild Fadersdatter. Fr. II. V. G. t. Hvad den stormægtige høibaarne Fyrste Konningen af Skotland for en Hs. Kjærligheds Underdan, Robert Cheyn, haver os tilskrevet, belangendes noget Gods og Eiendom paa Hetland, som for. Robert af os elskel. Fru Gyrvild Fadersdatter havt haver og hun til os underdanigst iblandt andet mere Gods skjødt og afhændet haver, begjerendes, at vi samme God
Bakgrunn
Orknøy og Shetland ble pantsatt til Skottland i 1468 og 1469, men mye jord der var fortsatt eid av norske og danske adelsfolk. Kongen av Skottland var i 1584 Jakob 6., som senere også ble konge i England. Robert Cheyne hørte til en skotsk slekt som satt på Vaila på Shetland. Brevet viser at Gjørvels gods på Shetland var bygslet bort til lokale folk, og at overdragelsen i 1582 skapte usikkerhet for dem som brukte det. Saken ble løst få uker senere, se brevet fra 18. oktober 1584.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)