Robert Cheyne får Vaila-godset på Shetland i len
NRR 2, s. 582 f. · 18. oktober 1584 · Kronborg
Hva brevet sier
På Kronborg 18. oktober 1584 får Robert Chind (Cheyne) til Tingwall forleningsbrev på Vaila-godset på Shetland, som kongen har fått av fru Gjørvel Fadersdatter, herr Lauge Brahes enke. Han skal betale 66 gode daler i året, levert for egen regning og risiko på Bergenhus slott hver olsok. Han skal forbedre og forsvare godset så godt han kan, og det han forbedrer, skal komme kongen, hans etterfølgere og kronen til gode.
Brevet på moderne norsk
Robert Chind til Tingwall fikk forleningsbrev på Vaila-godset, som ligger på Shetland, og som Hans Kongelige Majestet har fått av fru Gjørvel Fadersdatter, herr Lauge Brahes enke, mot en årlig avgift av 66 gode, uforfalskede daler, som han på egen kostnad og risiko skal yte og levere på Bergenhus slott hver olsok. Likeså skal han forbedre og forsvare dette godset på alle måter han kan, og det han forbedrer, skal komme Hans Kongelige Majestet og etterkommere, konger i Danmark og Norge, og kronen til gode. Kronborg 18. oktober 1584. (Utdrag.)
Originaltekst
Robert Chind til Thingvaill fik Forleningsbrev paa Vallø [Vailey] Gods, paa Hetland liggendes, som K. Maj. haver bekommet af Fru Gyrvild Fadersdatter, Hr. Lauge Brahes Efterleverske, mod aarlig Afgift af 66 gode, uforfalskede Daler, som han paa hans egen Omkostning og Eventyr skal yde og levere paa Bergenhuus Slot om hver Olai Tide. Sammeledes skal han forbedre og forsvare samme Gods udi hvis Maade han kan, og hvis han det forbedrendes vorder, skal komme K. Maj. og Efterkommere, Konninger udi Da
Bakgrunn
Vaila er ei øy på vestsida av Shetland, og Tingwall var det gamle tingstedet på øygruppa. Brevet viser utfallet av saken fra september: Lindenov må ha rådet kongen til å la Cheyne beholde godset mot en avgift. Avgiften skulle leveres i Bergen, og det sier noe om hvor tett Shetland fortsatt var knyttet til Bergen gjennom handel og skatt mer enn hundre år etter pantsettingen. Olsok, 29. juli, var en vanlig betalingsdag i Norge.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)