Johan Svave får Giskegodset for livstid
NRR 2, s. 651 til 654 · 16. mars 1586 · Kronborg
Hva brevet sier
På Kronborg 16. mars 1586 får Johan Svave, kongens embetsmann på Sorø kloster, forleningsbrev på en stor del av Giskegodset, som kongen har fått av fru Gjørvel Fadersdatter. Han skal ha det kvitt og fritt uten avgift så lenge han lever. Brevet regner opp gårdene i Romsdal, på Sunnmøre og på Voss med navnet på hver leilending og landskylden. På Sunnmøre står Giske fogdgård først med 10 våger fisk, og Artenø ligger under Giske.
Brevet på moderne norsk
Johan Svave, Hans Kongelige Majestets embetsmann på Sorø kloster, fikk forleningsbrev på det følgende Giskegodset i Norge, som Hans Kongelige Majestet har fått av fru Gjørvel Fadersdatter [Sparre], til å beholde kvitt og fritt uten avgift i sin livstid. I [Romsdalen?]: Oluf Rafn på Egdal skylder årlig 4 våger fisk, Jens skriver på Gillesteen 2½ våg fisk, Baguarpyt laksefiske ligger under Gillesteen, ½ tønne laks, Arne på Thore Fixdal 1½ våg fisk, Oluf nedre Germenes 4 våger fisk, Thrond øvre Germenes 1½ våg fisk, Jon og Peder Setenes 5½ våg fisk, Lass nedre Restad 1 våg 2 pund fisk, Peder Søvik 2 pund fisk, Haldor Sogge øvregård 4½ våg fisk, Anders og Arne Sogge midgård 5 våger fisk, Oluf og Jon Sogge vestergård 5 våger fisk, Isterdal ligger under de nevnte Sogge-gårdene for samme landskyld, Halkel Tumberg 1 pund smør, Roer Agger 1 pund fisk, Oluf Daffuel 1 pund fisk, Iver Nes 3 våger fisk, Sivord Kaffuelydt 2½ våg fisk, Oluf og Nils Tokle 4 våger fisk, Knud Maaøde [...] [...] Uassen 1 våg fisk, Knud og Erik Årø 5 våger fisk, Hans indre Årø 1 våg fisk, Størker Mordal 4 pund fisk, Thorsten og enken Houm 5 våger fisk, Anders Skorfue 4 pund fisk, Thorsten og Størker Eide 2½ våg fisk, Tymand Tornes 5 våger fisk, Jon Uglevik 2 pund fisk, Elling Halde 2½ våg fisk, Arnold og Knud Redstad 4 våger fisk, Størker og Tolluf Rakkenes 4 våger fisk, Størker Grømvold 2 pund fisk, Iver og Tho
Originaltekst
Johan Svave, K. Maj.s Embedsmand udi Soer Kloster, fik Forleningsbrev paa det efterskrevne Giske Gods udi Norge, som K. Maj. af Fru Gyrvild Fadersdatter [Sparre] bekommet haver, at beholde kvit og fri uden Afgift udi sin Livstid: Udi [Romsdalen?]: Oluf Rafn paa Egdal skylder aarligen 4 Voger Fisk, Jens Skriver paa Gillesteen 2½ Vog. Fisk, Baguarpyt Laxefiskende ligger under Gillesteen, ½ Tønde Lax, Arne paa Thore Fixdal 1½ Vog. Fisk, Oluf nedre Germenes 4 Vog. Fisk, Thrond øvre Germenes 1½ Vog.
Bakgrunn
Lista er en sjelden oversikt over hvem som faktisk bodde på gårdene i Giskegodset fire år etter at det gikk til kronen. Mange gårder har to eller flere brukere, og flere steder står «Enken», en enke som drev gården videre. Landskylden er den samme som i skjøtet fra 1582, og en note i utgaven viser dit for gårdsnavnene. Uttrykket «Giskøer Fogedgaard» viser at hovedgården på Giske nå ble drevet av en fogd. Samme dag ble Lindenovs del av godset i Trondheims len lagt inn under Trondheim, se neste brev. Johan Svave var dansk adelsmann og embetsmann på Sorø kloster på Sjælland. At han fikk godset uten avgift, var trolig en belønning for tjeneste. Utdraget mangler deler av lista, markert med [...].
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)