Gjørvel skjøter godset i Akershus len til kongen
NRR 2, s. 662 f. · 1586 (trolig april) ·
Hva brevet sier
I 1586 utsteder Gjørvel Fadersdatter, enke etter herr Lauge Brahe, skjøte til kong Frederik 2. på gods i Akershus len. Hun skriver at kongen etter ektemannens død har vist henne mye kongelig nåde, både med anselige len og gods som han har forlent henne med for livstid, og på andre måter. Av takknemlighet, av fri vilje og uten tvang, unner, skjøter og gir hun nå godset fra seg og arvingene til kongen og hans etterkommere. Utdraget slutter før lista over godset og dateringen.
Brevet på moderne norsk
Fru Gjørvel Fadersdatter [Sparres] skjøte til Hans Kongelige Majestet på det følgende gods i Norge i Akershus len. Jeg, Gjørvel Fadersdatter, salig herr Lauge Brahes enke, kjennes og gjør vitterlig for alle med dette mitt åpne brev at den stormektigste, høybårne fyrste og herre, herr Frederik den andre osv., min allernådigste herre og konge, alltid etter min salige husbondes død og bortgang har vist meg mye kongelig nåde og gunstig bevågenhet, både med Hans Majestets og kronens anselige len og gods, som Hans Majestet nå så vel som før nådig har forlent meg med i min livstid, og på mange andre måter. Av slik kongelig nåde og velgjerning mot meg er jeg blitt beveget og har fått god grunn til underdanigst takknemlighet. Derfor har jeg av egen fri vilje og med velbetenkt hu og sinn, utvunget og utvungen, underdanigst unt, skjøtet og gitt, og unner, skjøter og gir nå med dette mitt åpne brev, og avhender og overlater straks fra meg og mine arvinger til Hans Kongelige Majestet og Hans Majestets etterkommere [...]
Originaltekst
Fru Gyrvild Fadersdatter [Sparres] Skjøde til K. Maj. paa det efterskr. Gods udi Norge udi Agershuus Len. Jeg, Gyrvild Fadersdatter, sal. Hr. Lauge Brahes Efterleverske, kjendes og gjør vitterligt for alle med dette mit aabne Brev, at efter den stormægtigste høibaarne Fyrste og Herre Hr. Fredrik den Anden etc., min allernaadigste Herre og Konning, haver altid efter min salig Husbondes Død og Afgang beviist mig megen kongelig Naade og gunstig Bevaagenhed, baade med Hs. Maj.s og Kronens anseelige
Bakgrunn
Etter at godset nordenfjells var overdratt i 1582, hadde Gjørvel fortsatt gods søndenfjells, blant annet i Gudbrandsdalen. Notatet om Gjørvel nevner at kongen 14. april 1586 bekreftet å ha fått registeret over godset i Gudbrandsdalen, som hun ville forære ham fordi han hadde forskrevet henne kronens gods i Sørby og Gryndby. Dette skjøtet hører trolig til den samme gaven. Brevet står i utgaven etter et brev datert Kronborg 3. april 1586. Senere brev viser at «Fru Gjørvels gods» i Akershus og Brunla len ble forvaltet som en egen enhet av kronen til langt ut på 1600-tallet.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)