Kongen ber Gjørvel om register over godset
NRR 2, s. 68 · 17. august 1573 · København
Hva brevet sier
Kong Frederik 2. skriver i København 17. august 1573 til fru Gjørvel Fadersdatter, herr Lauge Brahes enke. Hun har for en tid siden latt forhandle om at hun kunne beholde kronens gods som hun har i pant av ham, for livstid. Til gjengjeld har hun lovet å legge ut noe av arvegodset sitt i Norge til kongen. Nå er nesten et år gått, og hun har ennå ikke sagt hvilket gods det skal være. Kongen ber henne snarest sende et klart register over godset, slik at det kan besiktiges og avtalen gjøres ferdig.
Brevet på moderne norsk
Til fru Gjørvel Fadersdatter, herr Lauge Brahes enke. Frederik 2. Vår gunst til forn. Dere husker uten tvil at dere for en tid siden har latt forhandle med oss om det gods som tilhører oss og kronen og som dere har i pant av oss, at dere måtte beholde det i deres livstid. Til gjengjeld har dere lovet å gjøre oss utlegg av deres arvegods i vårt rike Norge osv., slik det brevet dere har gitt oss om dette, nærmere sier. Siden det nå snart er gått et år, og dere ennå ikke har gjort rede for hvilket gods som skal legges ut til oss etter brevets ordlyd, ber vi dere om at dere ved første anledning sender oss et klart register over det gods vi skal ha av dere. Da kan vi la godset besiktige, deres brev og forskrivning kan bli oppfylt, og alt kan bli gjort ferdig. Dermed skjer vår vilje, og vi forlater oss trygt på det. København 17. august 1573.
Originaltekst
Til Fru Giørvel Fadersdatter, Hr. Lauge Brades Efterleverske. Fr. II. V. G. t. Eders drages uden Tvivl til Minde, at I nogen Tid siden have ladet handle med os om det vort og Kronens Gods, I af os udi Pant har, at I det maatte beholde Eders Livstid, hvorimod I have tilsagt at ville af Eders Arvegods udi vort Rige Norge gjøre os Udlæg etc., som det Brev, I os derpaa givet har, ydermere formelder. Da efterdi fast et Aar er forløbet, og I endnu ikke har Eder forklaret, hvad Gods til os skal udlægge
Bakgrunn
Lauge Brahe døde i 1567, og Gjørvel satt som enke på Börringe i Skåne. Hun hadde gods i pant av kronen, det vil si at kongen hadde lånt penger av henne eller familien og latt dem ha jord som sikkerhet. Brevet er det første kjente sporet av byttehandelen som endte med at hun i 1582 overlot godset nordenfjells og på Shetland til kongen. Det tok altså nesten ti år fra løftet ble gitt til skjøtet ble skrevet. Et register var en liste over gårdene med landskylden de ga, og kongen trengte det for å vite hva han fikk.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)