Glemte gårder av Gjørvels gods i Båhus len
NRR 4, s. 189 f. · 18. mars 1607 · København
Hva brevet sier
Kong Christian 4. skriver i København 18. mars 1607 til Steen Matsson [Laxmand] på Båhus. Kongen har fått vite at noen gårder av godset etter avdøde fru Gjørvel Fadersdatter ligger i Båhus len: en gård i Kjøberød, Hofven, Staren, Hee og Bordal, som en borger i Uddevalla bruker. Gårdene sto ikke i skjøtet hun ga kongen på alt godset sitt søndenfjells, og ingen har tatt dem inn etter hennes død. Steen skal ta dem inn under slottet og gjøre regnskap for inntektene, men de skal ikke føres inn i jordeboka før kongen har sagt sin vilje.
Brevet på moderne norsk
Steen Matsson [Laxmand] på Båhus fikk brev om å ta imot noe gods der under slottet, som følger. Christian 4. Vår gunst til forn. Vit at vi nådigst har fått vite at disse følgende gårdene av avdøde fru Gjørvels [det vil si Gjørvel Fadersdatter Gyldensparres] gods skal ligge der i Båhus len, som du er nådigst forlent med: en gård i Kjøberød, som Anders Haagensson bor på, skylder årlig 3 pund smør, videre Hofven, som Jakob N. bor på, skylder årlig 6 pund smør, Staren, som Jon bor på, skylder 1 pund smør, Hee, som Olaf bor på, skylder 1 pund smør, og Bordal, som Jørgen Reiersson, borger i vår kjøpstad Uddevalla, har i bruk, gir årlig 2 daler. De er ikke ført inn i det skjøtebrevet hun har gitt oss på alt sitt gods søndenfjells i vårt rike Norge, og heller ingen har tatt imot disse gårdene og godset etter hennes bortgang. Vi ber deg derfor om at du tar dette godset inn under slottet og årlig gjør oss god rede og regnskap for dets visse og uvisse inntekt. Godset skal likevel ikke føres inn i jordeboka før du får vite vår videre nådigste vilje og erklæring om det. København 18. mars 1607.
Originaltekst
Steen Matssøn [Laxmand] paa Baahuus fik Brev, noget Gods der under Slottet at annamme, ut sequitur. C. IV. V. G. t. Vid, eftersom vi naadigst komme udi Forfaring, hvorledes disse efternævnte Gaarde af afgangne Fru Giørilds [o: Gyrvild Fadersdatter Gyldensparres] Gods, som er en Gaard udi Kjøberød, Anders Haagenssøn ibor, skylder aarligen 3 Pund Smør, nok Hofven, Jakob N. ibor, skylder aarligen 6 Pd. Smør, Staren, som Jon ibor, skylder 1 Pd. Smør, Hee, Olaf ibor, skylder 1 Pd. Smør, Bordal, som
Bakgrunn
Gjørvel døde 20. april 1605. Brevet viser at hun hadde gitt kongen et eget skjøte på alt godset søndenfjells, trolig skjøtet fra 1586, og at noen gårder var blitt borte i lista. Båhus len er i dag Bohuslän i Sverige, men hørte til Norge fram til 1658. Uddevalla var kjøpstaden i lenet. At kongen ikke ville ha gårdene inn i jordeboka med en gang, kan bety at han ventet på å se om arvinger meldte krav. Det er en slutning.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)