Giske gård brenner ned
NRR 4, s. 432 · 12. april 1611 · København
Giske gård var nå krongods under rentemester Sigvord Beck. Brevet er det eneste i utdragene som forteller om en brann på Giske, og alle bøndene på Giskegodset må gi fisk til gjenoppbyggingen.
Hva brevet sier
Kong Christian 4. sender fra København 12. april 1611 et åpent brev til alle bønder og tjenere over hele Giskegodset, hvor det enn ligger, og til kronens bønder på Sunnmøre under Bergenhus. Giske gård, som rentemester Sigvord Beck til Førsløv har i befaling, er brent helt ned i en uventet og skadelig ildebrann. For at gården kan bygges opp igjen og bedre, skal hver av dem denne ene gangen gi 1 pund fisk til byggingen når Sigvord Beck eller hans fullmektige kommer. Den som ikke betaler, skal tiltales og straffes.
Brevet på moderne norsk
Åpent brev til menige bønder og allmue over hele Giskegodset og på Sunnmøre, om at hver skulle gi 1 pund fisk til å bygge opp igjen Giske gård, som ble avbrent. Christian 4. Vi hilser dere alle, våre og Norges krones bønder og tjenere, som bygger og bor over hele Giskegodset, hvor det enn ligger, og våre og Norges krones bønder og tjenere på Sunnmøre, som ligger til Bergenhus, evinnelig med Gud og vår nåde. Vit at vi nådigst har fått vite at Giske gård, som vår rentemester Sigvord Beck til Førsløv nå har i befaling, skal være helt avbrent og fortært ved en uventet og skadelig ildebrann. For at Giske gård kan bli bygd opp igjen og forbedret med god bygning, ber og byr vi dere, våre og Norges krones bønder og menige allmue som tjener til Giske gård, og våre og Norges krones tjenere på Sunnmøre som ligger til Bergenhus, at når dere med dette blir oppsøkt av Sigvord Beck eller hans fullmektige, gir hver av dere straks og uten motsigelse og forsømmelse, denne ene gangen og ikke oftere, 1 pund fisk til Giske gårds bygning til Sigvord Beck eller hans fullmektige. Finnes noen av dere forsømmelig i dette og vil ikke gi pundet med fisk som skrevet står, skal dere for det tiltales og straffes som det bør. Etter dette kan hver og en rette seg og ta seg i vare for skade. København 12. april 1611.
Originaltekst
Aabent Brev til menige Bønder og Almue over alt Giske Gods samt paa Søndmøre, at enhver skulde give 1 Pund Fisk til Giske Gaard, som blev afbrændt, at opbygge. C. IV. Hilse eder alle, vore og Norges Krones Bønder og Tjenere, som bygge og bo over alt Giske Gods, ihvorsomhelst det ligger, samt og vore og Norges Krones Bønder og Tjenere paa Søndmøre, til Bergenhuus liggendes, evindeligen med Gud og vor Naade. Vider, at eftersom vi naadigst ere komne udi Forfaring, hvorledes Giske Gaard, som os els
Bakgrunn
Brevet er det eneste i utdragene som forteller om en brann på Giske. Det sier ikke når brannen skjedde, bare at kongen nylig hadde fått vite om den. Et pund fisk var ca. 6 kg tørrfisk, og med flere hundre leilendinger på godset og på Sunnmøre kunne det trolig bli et par tonn fisk eller mer, som fogden trolig solgte i Bergen for å betale tømmer og arbeid. Det er et anslag og en slutning. Brevet ble skrevet mens Kalmarkrigen mot Sverige var i gang, og et brev på siden foran gjelder vakthold mot svenske angrep.