Caspar Markdaner får Brunla og Gjørvels gods
NRR 4, s. 625 f. · 1617 ·
Hva brevet sier
I 1617 får Caspar Markdaner til Søgård forleningsbrev på Brunla og Numedal len og på noe av kronens gods som kongen har fått av avdøde Gjørvel Fadersdatter, med tilliggende bønder og tjenere, slik avdøde Peder Ivarsson [Jernskjegg] hadde det. Han skal ha det kvitt og fritt til kongen bestemmer noe annet. Toll og sise av innenlandske og utenlandske kjøpmenn i lenet og havnene skal han kreve inn for kongen alene og gjøre regnskap for i Rentekammeret.
Brevet på moderne norsk
Caspar Markdaner fikk forleningsbrev på Brunla og Numedal len. Christian 4. Gjør alle vitterlig at vi av vår særlige gunst og nåde, og for troskap og villig tjeneste som Caspar Markdaner til Søgård, vår mann og tjener, har gjort og vist oss og riket hittil og heretter trofast skal gjøre og vise, har unt og forlent og nå med dette vårt åpne brev unner og forlener den nevnte Caspar Markdaner med vårt og Norges krones len Brunla og Numedal, og med noe av vårt og kronens gods som vi har fått av avdøde Gjørvel Fadersdatter [Gyldensparre], med tilliggende bønder og tjenere, visst og uvisst, intet unntatt på noen måte, slik avdøde Peder Ivarsson [Jernskjegg] har hatt det i verge og forsvar før ham, til å ha, nyte, bruke og beholde kvitt og fritt så lenge til vi bestemmer noe annet. Og den nevnte Caspar Markdaner skal årlig, for oss alene til beste, la ta imot og oppebære all vår og kronens sise og toll av innenlandske og utenlandske som handler og vandler i lenet og på dets tollsteder og havner. Med denne tollen skal han på alle måter rette seg etter den rullen og de forordningene vi nådigst har latt gjøre og utgå i Norge, og ha tilbørlig oppsyn med at det skjer oss det som er rett og tilbørlig. For tollen og sisen skal han årlig gjøre god rede og regnskap og la den levere i vårt Rentekammer uten kostnad for oss [...]
Originaltekst
Caspar Markdaner [fik] Forleningsbrev paa Brunla og Numedal Len. C. IV. G. a. v., at vi af vor synderlige Gunst og Naade saa og for Troskab og villig Tjeneste, som os elskelige Caspar Markdaner til Søgaard, vor Mand og Tjener, os og Riget hertil gjort og beviist haver og herefter troligen gjøre og bevise maa og skal, have undt og forlent og nu med dette vort aabne Brev unde og forlene for. Caspar Markdaner med vor og Norges Krones Len Brunla og Numedal samt noget vort og Kronens Gods, som vi af
Bakgrunn
Gjørvels gods søndenfjells ble etter hennes død i 1605 forvaltet sammen med Brunla len ved Larvik. Brunla len lå ved kysten med havner der fremmede skip lastet tømmer, og derfor ble tollen holdt utenfor forleningen. Utdraget har ingen dato. Brevet kommer i utgaven rett etter et brev datert Kronborg 19. april 1617. Kvittansen fra 1631 viser at Markdaner hadde lenet til 1619.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)