Johanne Sinclar gjør regnskap for Gjørvels gods
NRR 6, s. 291 f. · 22. februar 1631 · København
Hva brevet sier
I København 22. februar 1631 får fru Johanne Sinclar til Esperød kvittering for regnskapet hun har gjort på vegne av sin avdøde mann Jesper Gøye. Det gjelder Brunla og Numedal len og noe av kronens gods som kongen har fått av avdøde fru Gjørvel Fadersdatter. Jesper Gøye hadde lenene fra valborgsmess 1619 etter Caspar Markdaner til valborgsmess 1622, da Ove Gedde overtok etter hans død. Hun skylder ingenting etter kvitteringene hun har levert i Rentekammeret.
Brevet på moderne norsk
Fru Johanne Sinclars kvittering på Brunla og Numedal len. Christian 4. Gjør alle vitterlig at fru Johanne Sinclar til Esperød nå på sin avdøde husbond Jesper Gøyes vegne har gjort oss god rede og regnskap for den visse og uvisse rente og inntekt av våre og Norges krones len Brunla og Numedal, og av noe av vårt og kronens gods som vi har fått av avdøde fru Gjørvel Fadersdatter [Gyldensparre]. Regnskapet er regnet fra Philippi og Jacobi dag 1619, da han først ble nådigst forlent med lenet og godset av oss etter avdøde Caspar Markdaner, til Philippi og Jacobi dag 1622, da hun ble kvitt det igjen etter hans død og Ove Gedde til Tommerup fikk dem igjen i len og forsvar. Den nevnte fru Johanne Sinclar blir på sin avdøde husbonds vegne ikke skyldig noe av det, etter de kvitteringer og bevis som hun nå har levert og overantvordet i vårt Rentekammer til Jørgen Wind til Gundestrup og Steen Beck til Førsløv, våre menn, tjenere og rentemestere, på våre vegne. Derfor lar vi nå med dette den nevnte fru Johanne Sinclar og hennes arvinger være helt kvitt, fri og kravløse av oss og våre etterkommere [osv., den vanlige formelen for kvittanser, til:] på alle måter. København 22. februar 1631.
Originaltekst
Fru Johanne Sinclars Kvittantiarum paa Brunla [og] Numedals Lene. C. IV. G. a. v., at os elskelige Fru Johanne Sinclar til Esperød haver nu paa hendes afgangne Huusbonde Jesper Gøyes Vegne gjort os gode Rede og Regnskab for den visse og uvisse Rente og Indkomst til vore og Norges Krones Lene Brunla og Numedals Lene, samt noget vort og Kronens Gods, som vi af afgangne Fru Gyrvhild Fadersdatter [Gyldensparre] bekommet have, beregnet fra Philippi Jacobi Dag Anno 1619, han først med samme Len og Go
Bakgrunn
Brevet viser rekkefølgen av lensherrer over Brunla, Numedal og Gjørvels gods: Peder Ivarsson Jernskjegg, Caspar Markdaner til 1619, Jesper Gøye til 1622 og Ove Gedde etter ham. Når en lensherre døde, måtte enken gjøre opp regnskapet, og først da var boet fritt for krav fra kronen. Johanne Sinclar hørte trolig til den skotske slekta Sinclair, som hadde grener i Danmark og Norge. Det er en slutning ut fra navnet.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)