Bøndene i Giske len klager over ulovlig linefiske
NRR 6, s. 476 · 11. februar 1633 · København
Hva brevet sier
Kong Christian 4. skriver i København 11. februar 1633 til Jens Juel. Kronens bønder og tjenere i Giske len klager over ulovlig linefiske. Jens Juel skal undersøke saken med flid og avskaffe det som er ulovlig, eller skaffe en dom dersom noen mener seg berettiget til å fiske slik.
Brevet på moderne norsk
Jens Juel fikk brev om bøndene i Giske len. Christian 4. Vår gunst til forn. Vit at siden våre og Norges krones bønder og tjenere i Giske len beklager seg over ulovlig linefiske, ber vi deg om at du med flid lar dette undersøke, og avskaffer det som er ulovlig, eller skaffer dom om noen mener seg berettiget til det. København 11. februar 1633.
Originaltekst
Jens Juel fik Brev, Bønderne udi Giskø Len anrørendes. C. IV. V. G. t. Vid, at eftersom vore og Norges Krones Bønder og Tjenere udi Giskø Len besverger dennem over ulovligt Linefiske, da bede vi dig og naadigst ville, at du derom med Flid lader forfare, saa og hvis ulovligt er afskaffe, eller og Dom forhverve, om nogen formener sig derimod at være berettiget. Kjøbenhavn 11 Februar 1633. T. V. 270. Afskr. VIII. 270.
Bakgrunn
Linefiske med lange liner med mange kroker ble vanlig langs kysten på 1600-tallet og kunne ta mye mer fisk enn håndsnøre. Strid mellom linefiskere og snørefiskere om hvem som fikk bruke fiskeplassene, er kjent fra mange steder langs kysten. For bøndene på Giskegodset, som betalte landskylden i fisk, var fisket selve grunnlaget for å klare avgiftene. Jens Juel var på denne tiden lensherre på Bergenhus, og Giske len hørte under ham som et underlen.