Axel Arenfeldt skal avskaffe de øde sagene
NRR 6, s. 509 · 14. mars 1633 · København
Axel Arenfeldt var befalingsmann over Giske len, og her får han kongens vedtak om å avskaffe de øde sagene på Giskegodsets grunn. Kongen kaller det urimelig at bøndene skal betale for sager de ikke kan bruke.
Hva brevet sier
Kong Christian 4. skriver i København 14. mars 1633 til Axel Arenfeldt om de øde sagmøllene på Giskegodsets grunn, som han er forlent med. Flere står helt øde, og ved en del er det ikke lenger skog. Bøndene vil ikke beholde dem og har bedt om å slippe avgiften på de siste herredagene i Trondheim og Bergen. Kongen bestemmer at sagene skal avskaffes, fordi det er urimelig at bøndene skal betale avgift av noe de ikke kan bruke eller ha nytte av.
Brevet på moderne norsk
Axel Arenfeldt fikk brev om at de øde sagene på Giskegodset skal avskaffes. Christian 4. Vår gunst til forn. Vit at vi nådigst har fått vite at en del sagmøller som ligger på Giskegodsets grunn, som du er nådigst forlent med av oss, står helt øde, og at det ved en del heller ikke er noen skog som de kan holdes i drift av. Bøndene beklager seg også over å måtte beholde dem lenger, og har derfor underdanigst bedt om å slippe avgiften både på de siste herredagene i Trondheim og Bergen. Vi har derfor nådigst funnet for godt at disse sagene skal avskaffes igjen, ettersom det er urimelig at de skal betale noen avgift av dem når de ikke kan bruke dem eller ha nytte av dem. København 14. mars 1633.
Originaltekst
Axel Arenfeldt fik Brev, om Giskø Gods's øde Sagers Afskaffelse anrørendes. C. IV. V. G. t. Vid, eftersom vi naadigst forfare, endeel Sagmøller, liggendes paa Giskø Gods's Grund, som du naadigst af os er med forlenet, at være ganske øde, ei heller til endeel nogen Skov være, hvoraf de kunne underholdes, Bønderne sig og besverger dennem længer at beholde og derfor om Afgiftens Forskaansel baade til seneste udi Throndhjem og Bergen holdne Herredage underdanigst suppliceret: da have vi naadigst fo
Bakgrunn
Dette er lensherrens kopi av vedtaket som bøndene fikk som åpent brev 31. januar 1633. Begrunnelsen er tydeligere her: kongen kaller det «ubilligt», urimelig, at bøndene skal betale for sager som ikke kan brukes. Axel Arenfeldt til Basnæs var dansk adelsmann og befalingsmann over Giske len fra 1630-årene til 1640-årene, ifølge lenslistene i Rigs-Registranterne for 1632 og 1642.