Giske len skal selges for å betale kronens gjeld
NRR 9, s. 18 f. · 31. mai 1648 · København
Hva brevet sier
Kong Frederik 3. skriver i København 31. mai 1648 til statholder Hannibal Sehested. Etter råd fra Danmarks riksråd skal Giske len, Verne kloster og gårdene Nygård, Vrem og Åby i Norge med tilliggende gods selges for å betale en del av Norges krones gjeld. Ove Bjelke skal forvalte Giske len til det blir solgt. Sehested skal varsle kreditorene og har fullmakt til å selge godset til hvem som helst. Prisen er fastsatt: hvert skippund tunge søndenfjells for 100 riksdaler med bygsel og 80 uten, nordenfjells for 80 riksdaler med bygsel og 60 uten, med forbehold om kongens godkjenning.
Brevet på moderne norsk
Hannibal Sehested fikk brev angående Giske len, Verne kloster og gårdene Nygård, Vrem og Åby. Frederik 3. Vår synderlige gunst til forn. Etter råd og betenkning fra Danmarks rikes råd har vi funnet det nødvendig og rådelig, for å legge av og betale en del av Norges krones gjeld, å selge og avhende Giske len, Verne kloster og gårdene Nygård, Vrem og Åby i vårt rike Norge, med tilliggende gods og eiendom etter jordebøkenes innhold. Vi har nådigst pålagt Ove Bjelke osv. å forvalte Giske len og oppebære inntekten av det til det kan bli solgt. Derfor skal dere underrette kreditorene om dette, og om noen melder seg for dere som vil kjøpe noe av godset eller alt sammen, uansett stand eller kår, skal dere med dette ha fullmakt til på vår og kronens vegne å handle om det og legge ut godset til kreditorene. Hvert skippund tunge søndenfjells skal, redusert etter taksten til hartkorn, selges for 100 riksdaler med bygsel og for 80 uten, men nordenfjells hvert skippund tunge for 80 riksdaler med bygsel og for 60 riksdaler uten, med forbehold om vår nådigste ratifikasjon, og om det skal dere siden underrette oss underdanigst. Når dere har solgt godset til Giske len og gårdene Vrem og Åby, skal dere av skattene sende så mye hit ned som dere har oppebåret for det solgte godset. Når det gjelder godset til Verne kloster og Nygård, som Sigvard Gabrielsson [Akeleye] er forlent med for livstid, ska
Originaltekst
Hannibal Sehested fik Brev, Giske Len, Verne Kloster, Nygaard, Vrem og Aaby Gaarde anlangendes. F. III. V. s. G. t. Eftersom vi med os elskelige Danmarks Riges Raads Raad og Betænkende for nødigt og raadsomt have anseet og eragtet, til en Deel Norges Krones Gjæld at aflægge og betale, Giske Len, Verne Kloster, Nygaard, Vrem og Aaby Gaarde udi vort Rige Norge med des tilliggendes Gods og Eiendom efter Jordebøgernes Indhold at selge og afhænde, og vi os elskelige Ove Bjelke etc. naadigst have anb
Bakgrunn
Krigen mot Sverige 1643 til 1645, Hannibalfeiden, hadde gitt kronen stor gjeld, og Christian 4. døde i februar 1648. Den nye kongen Frederik 3. og riksrådet begynte straks å selge krongods for å betale kreditorene, ofte ved at kreditorene fikk jord i stedet for penger. Skippund tunge var et mål for skyld, verdien av en gård regnet i landskyld, og bygsel betydde retten til å velge leilending og ta bygselpenger. Giskegodset hadde da vært krongods i 66 år. Samme år endte det hos Sehested selv, se de neste brevene.