Skattene fra Bergenhus skal sendes til Skåne
NRR 9, s. 183 f. · 13. desember 1648 · København
Hva brevet sier
Kong Frederik 3. skriver i København 13. desember 1648 til Ove Bjelke. Kongen og riksrådet har bestemt at det, mot at kronens gods i Norge selges, skal sendes like mye av skattene ned til Danmark hvert år. Bjelke skal derfor sende alle slags skatter fra Bergenhus len, sammen med kommissærtollen, til landkommissærene i Skåne, to ganger i året: til olsok sjøveien og om vinteren landeveien på føret. Det skal fortsette til hele summen er betalt for Giskegodset, fru Gjørvels gods og Galde-godset, som etter brevet av 13. juni 1648 ble lagt ut til statholder Hannibal Sehested for fordringen hans, etter den taksten kommissærene har satt.
Brevet på moderne norsk
Ove Bjelke fikk brev angående at skatten av Bergenhus len skal leveres til kommissærene i Skåne. Frederik 3. Vår gunst til forn. Vit at vi med råd fra Danmarks rikes råd nådigst har besluttet, og også nådigst underrettet vår statholder herr Hannibal Sehested om, at det mot avhendingen av vårt og kronens gods i vårt rike Norge årlig skal sendes like mye av skattene ned igjen til dette rikets undsetning og store nødvendighet. Derfor vil vi nådigst at du av alle slags skatter etter vårt skattebrevs innhold av vårt len Bergenhus heretter hvert år, sammen med kommissærtollen, skal sende ned til landkommissærene i vårt land Skåne så mye som skattene i alt kan beløpe seg til. Det skal skje til to tider og terminer i året, nemlig til olsok sjøveien og om vinteren på føret landeveien, etter den forrige nådige ordren om nedsendelsen av kommissærtollen. Dette skal gjelde til den fulle summen av Giskegodset og fru Gjørvels og Galdenes gods, som etter vårt forrige missive av 13. juni 1648 nådigst er bevilget lagt ut til vår nevnte statholder herr Hannibal Sehested for hans fordring hos kronen, er betalt fullt ut, etter det godsets takst kan beløpe seg til etter kommissærenes underdanigste forretning og erklæring. For dette skal du selv gjøre riktig rede og regnskap i vårt Rentekammer. København 13. desember 1648.
Originaltekst
Ove Bjelke fik Brev anlangende Skatten af Bergenhuus Len at levere til Commissarierne i Skaane. F. III. V. G. t. Vid, eftersom vi med os elskelige Danmarks Riges Raads Raad naadigst have resolveret saa og vores Statholder, os elskelige Hr. Hannibal Sehested, naadigst forstendiget imod vores og Kronens Gods's Afhændelse udi vort Rige Norge saa meget af Skatterne aarligen igjen til dette Riges Undsætning og store Fornødenhed at nedsende: da ville vi naadigst, at du udaf alle Slags Skatter efter v
Bakgrunn
Brevet viser den økonomiske logikken i salget: kronen betalte Sehested med jord i Norge, og skattene i Norge som da ble frigjort, gikk til å dekke behov i Danmark. Skåne var ennå dansk i 1648 og ble først svensk i 1658. Galde-godset var gods etter adelsslekta Galde. Brevet viser også at Giskegodset og Gjørvels gods ble takstert av kommissærer før det ble overdratt.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)