Ove Bjelke skal forvalte Giske len til det er solgt
NRR 9, s. 19 · 31. mai 1648 · København
Hva brevet sier
Samme dag, 31. mai 1648 i København, skriver kong Frederik 3. til Ove Bjelke. Giske len med tilliggende gods og eiendom skal selges etter landkjøpet for å betale en del av Norges krones gjeld. Til da skal Bjelke ha oppsyn med lenet og bøndene og tjenerne der, oppebære inntekten og gjøre riktig regnskap hvert år, og betale inntekten til de kreditorene som Hannibal Sehested henviser til ham.
Brevet på moderne norsk
Ove Bjelke fikk brev angående Giske len. Frederik 3. Vår synderlige gunst til forn. Etter råd og betenkning fra Danmarks rikes råd har vi funnet det nødvendig og rådelig, for å legge av og betale en del av Norges krones gjeld, å selge og avhende Giske len i vårt rike Norge med tilliggende gods og eiendom etter landkjøpet. Vi ber dere derfor om at dere retter dere etter å ha oppsyn med Giske len og de tilliggende bøndene og tjenerne, oppebære inntekten av det og gjøre riktig regnskap for den og for det visse og uvisse hvert år, så lenge til det blir solgt og avhendet fra oss og kronen, og at dere legger ut og betaler denne oppebørselen og inntekten til de kreditorene som Hannibal Sehested osv. henviser og anordner til dere. København 31. mai 1648. På samme måte fikk herr Iver Krabbe på Båhus brev om å forvalte gårdene Vrem og Åby i Båhus len til de kan bli solgt.
Originaltekst
Ove Bjelke fik Brev, Giske Len anlangendes. F. III. V. s. G. t. Eftersom vi med os elskelige Danmarks Riges Raads Raad og Betænkende for nødigt og raadsomt have anseet og eragtet, til en Deel Norges Krones Gjæld at aflægge og betale, Giske Len udi vort Rige Norge med des tilliggendes Gods og Eiendom efter Landkjøbet at selge og afhænde, da bede vi eder og naadigst ville, at I retter eders Leilighed efter med for. Giske Len samt des tilliggendes Bønder og Tjenere Indseende at have, Indkomsten de
Bakgrunn
Ove Bjelke til Østråt var lensherre på Bergenhus og senere kansler i Norge. Østråt var fru Ingers gamle gård, og Bjelke-slekta hadde arvet den gjennom Inger Ottesdatters etterkommere. Det ga en tråd tilbake til striden om Giske på 1500-tallet, men brevet selv nevner ikke dette. Ordningen var midlertidig: Giske ble skjøtet til Sehested i desember 1648.