Gjørvels gods og Giskegodset legges ut til Sehested
NRR 9, s. 24 f. · 12. juni 1648 · København
Hva brevet sier
Kong Frederik 3. skriver i København 12. juni 1648 til Børge Juel og Ove Bjelke. For å betale en del av Norges krones gjeld skal godset etter avdøde fru Gjørvel Fadersdatter og Giskegodset i Norge selges. Om Hannibal Sehested ønsker noe av dette godset for det han har til gode hos kronen, skal de legge ut så mye av fru Gjørvels og Giskegodset nordenfjells som han ønsker, etter den taksten han selv skal bruke når han selger gods til andre kreditorer. Summen skal trekkes fra fordringen hans og føres i Rentekammeret. Jens Bjelke og Vincents Bildt får et likelydende brev om fru Gjørvels gods søndenfjells.
Brevet på moderne norsk
Børge Juel og Ove Bjelke fikk brev angående fru Gjørvel Fadersdatters gods nordenfjells. Frederik 3. Vår gunst til forn. Siden det er funnet godt og rådelig at avdøde fru Gjørvel Fadersdatters og Giskegodset i vårt rike Norge skal selges og avhendes for å legge av en del av Norges krones gjeld, ber vi dere, dersom Hannibal Sehested osv. ønsker en del av godset for det han har å fordre hos kronen, om at dere av fru Gjørvels og Giskegodset som ligger nordenfjells, legger ut til den nevnte Hannibal Sehested så mye som han ønsker av det, etter den taksten som han selv har fått befaling om å bruke når han avhender gods til andre kreditorer. Dermed kan det kortes i hans fordring og tilbørlig føres opp i vårt Rentekammer. København 12. juni 1648. Et likelydende brev fikk Jens Bjelke og Vincents Bildt om å legge ut til den nevnte Hannibal Sehested av avdøde fru Gjørvel Fadersdatters gods søndenfjells. Underskrevet: Corfitz Ulfeldt, Christian Thomesen, Mogens Kaas, Olaf Parsberg.
Originaltekst
Børge Juel og Ove Bjelke finge Brev, Fru Gyrvhild Fadersdatters Gods Nordenfjelds anlangendes. F. III. V. G. t. Eftersom er for godt og raadsomt befunden, at til en Deel Norges Krones Gjæld at aflægge afgangen Fru Gyrvhild Fadersdatters og Giske Gods udi for. vort Rige Norge skulle selges og afhændes, da, dersom os elskelige Hannibal Sehested etc. en Deel af for. Gods er begjerendes for hvis han hos Kronen haver at fordre, da bede vi eder og naadigst ville, at I af for. Fru Gyrvhilds og Giske G
Bakgrunn
Brevet viser at kronen fortsatt skilte mellom «Fru Gyrvhilds Gods» og «Giske Gods» 66 år etter skjøtet i 1582. Det nordenfjellske godset var Giskegodset på Sunnmøre og i Romsdal, mens det søndenfjellske lå blant annet i Brunla og Akershus len. Sehested hadde store krav på kronen etter krigen og etter at han hadde bygd orlogsskipet Hannibal for egen regning. Han var selv statholder og satte taksten, og det var uvanlig at en kreditor fikk velge fritt hva han ville ha. Det er en slutning ut fra brevets ordlyd.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)