Nils Lange får Brunla len og Gjørvels gods
NRR 9, s. 240 f. · desember 1648 (trolig 30. desember) · København?
Hva brevet sier
Kong Frederik 3. forlener Nils Lange til Fritsø med kronens len Brunla og med noe av kronens gods som avdøde fru Gjørvel Fadersdatter har gitt kronen, med tilliggende bønder og tjenere, til kongen bestemmer noe annet. I årlig avgift for den visse inntekten etter Brunla lens jordebok og av fru Gjørvels gods skal han betale 237 enkende riksdaler i Rentekammeret hver valborgsmess, og i tillegg 120 riksdaler på Akershus, mot å slippe rostjenesten. For den uvisse inntekten av lenet og av fru Gjørvels gods, som er bygsel, landbohold og sakefall, skal han gjøre regnskap hvert år.
Brevet på moderne norsk
Nils Langes forleningsbrev på Brunla len. Frederik 3. Gjør alle vitterlig at vi av vår særlige gunst og nåde, og for troskap og villig tjeneste som Nils Lange til Fritsø, vår mann og tjener, har gjort og vist den stormektigste, høybårne fyrste og herre herr Christian den fjerde, Danmarks og Norges konge, vår kjære herre far, salig og høylovlig ihukommelse, og oss og riket hittil, og heretter trofast skal gjøre og vise oss og riket, har unt og forlent og nå med dette vårt åpne brev unner og forlener den nevnte Nils Lange med vårt og Norges krones len Brunla og med noe av vårt og kronens gods som avdøde fru Gjørvel Fadersdatter har gitt til kronen, med tilliggende bønder og tjenere, visst og uvisst, intet unntatt, til å ha, nyte, bruke og beholde så lenge til vi bestemmer noe annet. Dog skal den nevnte Nils Lange gi oss i årlig avgift for den visse inntekten etter det Brunla lens jordebok sier, og av den nevnte fru Gjørvel Fadersdatters gods, 237 enkende riksdaler, og levere den avgiften hvert år til Philippi og Jacobi dag i vårt Rentekammer for egen risiko og kostnad uten noe fradrag. Videre skal han hver Philippi og Jacobi dag, i tillegg til avgiften, betale 120 enkende riksdaler på vårt slott Akershus uten noe fradrag, og være forskånet for rostjenesten som skulle holdes av lenet. Men den uvisse inntekten og renten av lenet, og det som kan falle av fru Gjørvels gods, som er g
Originaltekst
Nils Langes Forleningsbrev paa Brunla Len. F. III. G. a. v., at vi af vor synderlig Gunst og Naade saa og for Troskab og villig Tjeneste, som os elskelige Nils Lange til Fritsø, vor Mand og Tjener, den stormægtigste, høibaarne Fyrste og Herre Hr. Christian den Fjerde, Danmarks og Norges Konge, vor kjære Hr. Fader, salig og høilovlig Ihukommelse, saa og os og Riget hertil gjort og beviist haver og herefter os og Riget troligen gjøre og bevise maa og skal, have undt og forlent og nu med dette vor
Bakgrunn
Brevet viser at ikke alt av Gjørvels gods søndenfjells ble lagt ut til Hannibal Sehested i 1648, siden en del fortsatt fulgte Brunla len. Fritsø ved Larvik hadde tidligere tilhørt Peder Ivarsson Jernskjegg, som også var lensherre i Brunla. Rostjeneste var plikten lensherren hadde til å stille ryttere til krigstjeneste. Enkende riksdaler betydde riksdaler i enkeltmynt, altså hele sølvmynter. Utdraget har ingen dato. Brevet kommer etter et brev datert København 30. desember 1648.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)