Bjarne Erlingsson av Bjarkøy besegler kongens leidebrev
SDHK 2232 · 20. mars 1308 · Bergen
Bjarne Erlingsson rådde over Giske gjennom kona Margrete Nikolasdatter, men kalles her «av Bjarkøy» etter slektsgården. Som rådsherre og baron setter han seglet sitt under kongens leidebrev til de danske sendemennene.
Hva brevet sier
Kong Håkon 5. kunngjør i Bergen 20. mars 1308 at han gir fritt og trygt leide til prelater og riddere som på vegne av kong Erik av Danmark og broren Kristoffer vil komme til ham i Viken og forhandle om junker Nils sin sak 23. mai eller før. De skal kunne bo trygt hos kongen mens forhandlingene varer, og reise fritt hjem innen 20 dager etter at de er slutt. Kongen forbyr alle, under trussel om dødsstraff, å bryte leidet. Biskop Arne i Bergen og kongens rådsherrer og baroner Erik Valdemarsson, Bjarne Erlingsson av Bjarkøy og Snare Aslaksson setter seglene sine under sammen med kongen.
Brevet på moderne norsk
Til alle osv. H(åkon), av Guds nåde konge av Norge osv. Vi gjør kjent for alle at vi med dette gir og innrømmer fritt og trygt leide til alle prelater og riddere på vegne av de storslåtte fyrstene, herr Erik, konge av Danmark, og hans bror Kristoffer, til fritt å komme til oss i Viken, de som vil forhandle med oss om junker Nils sin sak den tiende dag før kalendene i juni (23. mai) eller før den tiden. De skal også få bli hos oss mens forhandlingene varer, og fra den dagen forhandlingene er slutt, fritt få vende hjem igjen innen den tjuende dagen, trygge for oss og alle våre, hver og en. Vi befaler alle og enhver, både utlendinger og innfødte, som er under vår makt, under trussel om å miste hodet, at ingen i dumdristighet krenker eller bryter dette leidet. Heller skal alle, så lenge dette leidet varer, ta vennlig imot dem og behandle dem med ære. Til vitnesbyrd om dette er seglene til den ærverdige far herr Arne, av Guds nåde biskop ved kirken i Bergen, og til de forstandige mennene i vårt råd, herrene Erik Valdemarsson, Bjarne Erlingsson av Bjarkøy og Snare Aslaksson, våre baroner, hengt under sammen med vårt segl. Gitt i Bergen i Herrens år 1308, onsdag før søndagen Laetare (20. mars).
Originaltekst
Omnibus &c. H. Dei gracia Rex Norvegie &c. notum facimus universis, qvod nos damus et concedimus per præsentes salvum et securum conductum qvibuscunqve prælatis militibus ex parte magnificorum principum dominorum Erici regis Dacie et Christofori fratris sui ad nos libere veniendi in Vichiam super deliberacione domicelli Nicolai nobiscum 10:mo Kal. Junii vel citra tempus illud volentibus placitare et nobiscum tempore placitacionis morandi, nec non a die placitacionis finite infra vicesimum diem p
Bakgrunn
Bjarne Erlingsson var da rundt 60 år og en av de fremste mennene i kong Håkon 5.s råd. Her kalles han «av Bjarkøy», etter slektsgården i Nord-Norge, selv om han gjennom kona Margrete Nikolasdatter også rådde over Giske. Leidebrevet hører til forhandlingene mellom Norge og Danmark i årene da Håkon 5. var i strid med den danske kongen og de svenske hertugene. Et leidebrev var en garanti for trygg ferd, og seglene til rådsherrene skulle gjøre garantien troverdig. Omtrent på samme tid, i januar 1308 eller 1309, skrev Bjarne testamentet der han ga Giske til sønnedatteren Kristin (DN 15/1). Brevet er kjent fra en avskrift fra tiden etter middelalderen.
Personer: Bjarne Erlingsson