Jon Marteinsson får jord i Vilner ved Sudreim
DN 1/485 · 14 Marts 1384 · Sudreim
Hva brevet sier
Presten Guttorm Torsteinsson på Sudreim og Øystein Amundsson kunngjør at de var på Sudreim 14. mars 1384. Der ga Jon Gjulsson med håndslag den hederlige mannen Jon Martinsson tre øresbol i den midterste gården i Vilner i Sudreim sogn. Jorda går til Jon og hans arvinger til evig eie, fri og hjemlet mot alle.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Guttorm Torsteinsson, prest på Sudreim, og Øystein Amundsson Guds og sin hilsen. Vi kunngjør at vi var på Sudreim, som ligger i østre Skaun på Romerike, mandagen etter Gregoriusmesse (12. mars) i det tredje regjeringsåret til vår verdige herre, herr Olav, av Guds nåde konge av Norge, Danmark og Goterne (1384). Der så og hørte vi at Jon Gjulsson med håndslag ga og overdro til den hederlige mann Jon Martinsson tre øresbol (jord som gir tre øre i årlig landskyld) i den midterste gården i Vilner, som ligger i det nevnte Sudreim sogn, til evig eie for ham og hans arvinger, fritt og hjemlet mot hver mann, med alle de deler og herligheter som hører til jorda eller har hørt til fra gammelt og nytt, utenfor og innenfor gjerdet. Til sannhet om dette satte den nevnte Jon Gjulsson sitt segl sammen med våre segl for dette brevet, som ble gjort på den dag og i det år som før er sagt.
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þeim sem þettæ bref sia æder høyra sendæ Gudþormer Þosteinsson prester aa Sudreimi ok Østein Amundæson Q. G. ok sina. kunnikt gerande at mit varom aa Sudreimi sem ligger j øystræ Skaun aa Raumariki manædaghen nestæ eftir Gregorsmesso aa þridia are rikis okkars wyrdhulegs herræ Olafs med gudz naad Noregs Dana ok Gota konongs. saom ok høyrdom aa at Jon Giulsson gaf ok afhendi med handæbandi heiderlighum manne. Jone Marteinssyni þriggia aura bool jarder j medhal gardhenum j Vylnum sem
Bakgrunn
Jon Marteinsson var gift med Agnes Sigurdsdatter, datter av Sigurd Havtoresson og Ingeborg Erlingsdatter, og han satt på Sudreim, setegården til Sudreimsætta på Romerike. Han var far til Sigurd Jonsson, som senere vant Giske og ble drottsete. Brevet er et vitnebrev om en gave av jord, og det viser hvordan Jon samlet jord rundt Sudreim. Et øresbol er jord som gir en øre i årlig landskyld, og tre øresbol var en liten part. Kongen var på denne tiden Olav Håkonsson, som var konge i Norge og Danmark. I testamentet sitt i 1400 ga Jon senere en tredjedel av all jorda han hadde ervervet på Romerike og ellers til kirker og klostre.
Personer: Jon Marteinsson