Krummedike skal kreve arven fra Lunge og svigermoren
DN 12/434 · 23 Juni 1529 · Kbhvns. Slot
Hva brevet sier
Kong Frederik 1. skriver fra Københavns slott sankthansaften 1529 til Henrik Krummedike. Holger Rosenkrantz har meldt at Vincens Lunge og hans hustrus mor har tatt arv i løsøre og jordegods som med rette tilfaller Holgers brorbarn, og at de ennå holder den. Holger er opptatt i kongens tjeneste og kan ikke reise til Norge. Derfor skal Krummedike føre saken på hans vegne, kreve arven og ta sikkerhet for den til saken er dømt.
Brevet på moderne norsk
Vi Frederik, med Guds nåde Danmarks, vendernes og goternes konge, valgt konge til Norge, hertug i Slesvig, Holstein, Stormarn og Ditmarsken, greve i Oldenburg og Delmenhorst, hilser dere, vår kjære herr Henrik Krummedike, ridder, vår mann og råd, kjærlig med Gud og vår nåde. Vit at vår kjære herr Holger Rosenkrantz, ridder, vår mann, tjener og embetsmann på vårt slott Nykøbing, har berettet for oss at vår kjære herr Vincens Lunge, vår mann og råd, og hans hustrus mor har tatt noe arv i løsøre og jordegods, tatt imot og oppebåret det, og ennå holder det hos seg med urette. Denne arven er med rette tilfalt herr Holgers brorbarn. Og han er nå forhindret her i vårt ærend, så han ikke kan reise inn i Norge og tiltale dem om det for retten denne gangen på sine brorbarns vegne. Derfor ber og befaler vi dere at dere på hans vegne tiltaler herr Vincens Lunge og hans hustrus mor om denne arven, og krever, begjærer og tar imot fyllest [full sikkerhet] for den av dem, inntil saken kommer i rette og han da får dom for seg etter loven. Gitt på vårt slott København sankt Hans døperens aften [23. juni] år osv. 1529 under vårt signet. Relator [den som la saken fram]: herr Mogens Gøye, ridder og hovmester. [På baksiden, med to forskjellige hender: Herr Holger Rosenkrantz. Min herres befaling om Ottes barn.]
Originaltekst
Wij Frederich met gudts nade Danmarcks Wendis och Gottis koning vduald koning tiill Norge hertug i Slesuig Holstenn Stormern och Ditmerskenn greffue vdj Oldenborg och Delmenhorst helsse ether oss elskelige her Henrich Krummedige ridder wor mand och raad kierligenn met gud och wor nade Wiider at oss elskelige her Holgerd Rosenkrandts ridder wor mand tiener och embitzmand paa wort slott Nykiøpinge haffuer berett fore oss thet oss elskelige her Vincentius Lunge wor mand och raad och hans husfrues
Bakgrunn
Lunges «hustrus mor» er fru Inger til Austrått (død 1555), mor til Margrete Nilsdatter, som var gift med Vincens Lunge. Brevet ble skrevet like før herredagen i Oslo, der hertug Christian og riksrådet skulle samles, og det ga Henrik Krummedike fullmakt til å møte der for Rosenkrantz-barna. Krummedike var en av de mektigste dansk-norske stormennene og hadde selv store interesser i Norge. Han vant saken i august (DN 9/637). Å kreve «fyllest» betyr her å få full betaling eller pant for verdien mens saken pågikk. Relator var den rådgiveren som hadde lagt saken fram for kongen, her rikshovmester Mogens Gøye.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)