Knut Alvsson vitner om forlik på Sudreim
DN 13/150 · 7 Marts 1484 · Sudreim
Hva brevet sier
Ridderen herr Knut Alvsson, presten Iver Toresson i Sudreim og lagrettemannen Amund Andresson kunngjør at de var på prestegården i Sudreim første søndag i fasten 1484. Der ble Audgils Arnulfsson og Eilif Tolvsson forlikt om et jordbytte fra året før, der Audgils hadde fått 9 øresbol i Vestreng i Høland mot det han eide i Takun og Steinersby på Rømskog. Som tillegg ga Audgils Eilif en kjortel og en kobberkjele, og Eilif, kona Helga Kolsdatter og arvingene skal ikke klage mer.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender herr Knut Alvsson, ridder, Iver Toresson, prest i Sudreim, og Amund Andresson, lagrettemann, Guds og sin hilsen. Vi kunngjør at vi var på prestegården i Sudreim sogn første søndag i fasten i Herrens år 1484. Der så og hørte vi at Audgils Arnulfsson og Eilif Tolvsson etter råd fra gode menn ble vennlig forlikt om det jordbyttet de hadde gjort året før. Det gjaldt 9 øresbol (jord som gir én øre i årlig landskyld per bol) i Vestreng, som Audgils til gjengjeld fikk så mye som han eide i Takun og i Steinersby, som ligger på Rømskog. Forliket var slik at Audgils ga Eilif en kjortel til 4 mark [usikker tolkning] og en kobberkjele på ett pund (et vektmål), slik at verken Eilif eller hans kone Helga Kolsdatter eller deres arvinger skal klage mer på dette kjøpet. Til sannhet om dette henger vi våre segl for dette brevet, som ble gjort på den dag og i det år som før er sagt. Påskrift: Yngre, på baksiden: Brev om Vestreng i Høland.
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom them som thetta breff see eller høre sender her Knwth Alfson riddere Yffuer Toresson presther i Sudereim oc Amundh Andresson *loresman q. g. oc sine kunnukt giørende at vi vorom i preste gordenom i Sudereim sogn sunnedaghen fysth i fasto anno dominj mcdlxxx quarto Saghom oc hørdhom a ath Awdgiulss Arnulfson oc Elliffuer Tolff son giordhe sin i millom eine vinligha semiw med gode manne radhe vm jorde bythe som the hade skipth are førre aath, som ær j Westreing ix awre booll ther for
Bakgrunn
Knut Alvsson av Tre Rosor var sønn av Alv Knutsson og arving til Giskegodset. Sudreim på Romerike var gammel setegård for Sudreimsætta, som Giske hadde kommet til gjennom Ingeborg Erlingsdatter, og det tyder på at Knut hadde tilknytning til Sudreim som eier eller herre der. Saken gjelder vanlige bønder, og Knut opptrer som en av tre vitner med segl, slik stormenn ofte ble bedt om å gjøre. Et øresbol er jord som gir en øre i årlig landskyld. At forliket ble ordnet med en kjortel og en kobberkjele, viser at varer og klær ble brukt som betaling. Knut Alvsson ble senere leder for et opprør mot kong Hans og ble drept under fritt leide i 1502.
Personer: Knut Alvsson