Avskrift på Giske av dommen fra Hålogaland
DN 2/585 · 25 Mai 1405 · Giske
Hva brevet sier
Seks menn, blant dem Jon Herbjørnsson og bror Arne Olavsson, kunngjør på Giske 25. mai 1405 at de har hørt lese dombrevet fra lagmann Olav Skulesson i Hålogaland med hele segl. De gjengir brevet ord for ord og setter segl for avskriften. Dommen fra 1404 ga Håkon Sigurdsson jorder og fiskeplasser i Trondenes.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Jon Herbjørnsson, bror Arne Olavsson, Ivar Gunnarsson, Erlend Otamsson, Tomas Vilhjalmsson og Rikard Henriksson Guds hilsen og sin og kunngjør: Vi hørte lese et åpent brev fra Olav Skulesson, lagmann over Hålogaland, og de tolv mennene av lagretten som han oppnevnte, med deres hele og uskadde hengende segl. Det lyder ord for ord slik som her står. [Her følger dombrevet DN II nr. 580.] Til sannhet om dette satte vi, de nevnte mennene, våre segl for denne avskriften, som ble gjort på Giske på Urbanusdagen (25. mai) i det Herrens år 1405.
Originaltekst (utdrag)
Ollvm monnvm þeim sem þetta bref sea eder heyra senda Jon Herbiarnarson broder Arne Olafson Jvar Gunnarson Erlendr Otamson Tomas Vilialmson ok Rigardr Heinrikson, kvediv gvds ok sina kvnigth gerande ath vi heyrdvm lesid opith bref Olafs Skvla sonar lavgmanz yfir Halogalandi ok þeira tolf manna sem han nefndi af lavgrettvnne med heilvm ok oskoddvm hanganda þeira inciglvm svo lvdanda ord firir ord sem her segir. [ Nu fölger Brev No. 580.] Ok til sannenda her vm settvm vi fyr nefndir menn vor incig
Bakgrunn
Dette er en vidisse, en bekreftet avskrift av et eldre brev. Slike avskrifter ble laget fordi originalen kunne bli borte eller skadet, og fordi eieren trengte bevis flere steder samtidig. Håkon Sigurdsson var sønn av Sigurd Havtoresson og Ingeborg Erlingsdatter og satt med Giske, og avskriften ble laget der. Han hadde vunnet saken om godset nordpå mot Tideke Vistenaker året før. At han lot dommen skrive av, tyder på at han ventet at saken kunne komme opp igjen.
Personer: Håkon Sigurdsson