Karine Alvsdatter får bekreftet skiftebrevet etter junker Hans
DN 8/723 · 25 Marts 1534 · Hammer
Hva brevet sier
Biskop Magnus i Hamar, kapitlet der, lagmann Dyre Sevaldsson på Opplandene og væpneren Mogens Trugilsson kunngjør på Hamar 25. mars 1534 at Karine Alvsdatter ba dem se og lese et skiftebrev. Brevet var en vidisse fra 1516 av skiftebrevet etter junker Hans Sigurdsson. De fant det uskadd, med hele segl, og bekrefter med seglene sine at avskriften lyder ord for ord som originalen.
Brevet på moderne norsk
Vi etterskrevne Magnus, med Guds nåde biskop i Hamar, vårt hederlige kapittel samme sted, Dyre Sevaldsson, lagmann på Opplandene, og Mogens Trugilsson av våpen [væpner], med flere gode menn, var inne på Hamar-gården på Vårfrudagen annuntiationis [Marias budskapsdag, 25. mars] i Herrens år 1534. Vi var bedt av den ærlige og velbyrdige jomfru Karine Alvsdatter om å skue, se og lese et skiftebrev. Vi så da, skuet og leste nøye et pergamentbrev, uten stikk, ustunget og uskrapet, med hele og uskadde hengende segl, som lyder ord for ord som her nå følger. [Her følger brevet om skiftet etter junker Hans, slik det er gjengitt i vidissen fra 1516. Teksten er trykt i et annet DN-nummer.] Til ytterligere visshet og sannhet og høyere forvaring om at denne nevnte vidissen lyder ord for ord som her er skrevet, vitner vi med våre segl, som henger nedenfor dette brevet, som ble gjort i Hamar på Vårfrudagen annuntiationis, som ovenfor.
Originaltekst
Wij efftherne Magnus medt gudz nade biscop i Hammar vortt hede(r)ligtt cappittel ther sammastadz Dyre Seffualson lagmandt i Vplandt och Mogens Trugilsson aff vapen medt flere gode men vore inde paa Hammars gaardt Varffru dagh annuntiationis anno domini m d xxx iiijo, til bidne aff erligh och velbyrdige jomffru Karina Alffzdotther att skaada see och læsa eitt skiptes breff hulket vii sammatiidt saaghe skaadde och grannelige offuerleste eitt permansbreff *vplunpett ostungett och vraserett medt
Bakgrunn
Junker Hans Sigurdsson, sønn av drottseten Sigurd Jonsson, døde i 1466, og ved skiftet etter ham i 1490 ble Giskegodset delt mellom arvingene. Det var dette skiftet som ga Alv Knutsson, Karines far, retten til Giske. En vidisse er en bekreftet avskrift, laget av troverdige menn som har sett originalen og vitner om at den er uforfalsket. Karine trengte trolig flere sikre kopier av skiftebrevet for å bevise sin rett i striden med fru Inger, selv om riksrådet på Bud hadde dømt henne Giske året før. At brevet var uten stikk og skraping, betyr at ingen hadde forsøkt å endre det.
Personer: Karine Alvsdatter, Hans Sigurdsson (junker Hans)