Hva erkebiskopen skylder fru Inger
DN 9/714 · [Hösten 1532.] · [Throndhjem?]
Hva brevet sier
Vincens Lunge setter høsten 1532, trolig i Trondheim, opp en kort oversikt med egen hånd over hva erkebiskop Olav fortsatt skylder fru Inger Ottesdatter av gammel og ny gjeld. Summen er rundt 2516½ mark, rundt 540 våger rotskjær og 15 tønner og 2 spann smør. Ikke regnet med er blant annet fjorårets inntekter av Herjedalen og Stjørdalen, landskyld erkebiskopen har krevd inn fra hennes gods, og det som står i den gamle kvitteringen. Heller ikke regnet med er 100 lodd sølv til Oluf Andersen for en skade på 250 mark.
Brevet på moderne norsk
Summen av det som den ærverdigste far herr erkebiskop Olav ennå, både av gammelt og nytt, blir skyldig fru Inger Ottesdatter, min kjære hustrus mor. Item 2516½ mark [skrevet iiɉm och xviɉ, usikker lesning]. Item 540 våger [våg, ca. 18 kilo] rotskjær [kløyvd tørrfisk] [tallet er uklart i trykket]. Item 15 tønner og 2 spann smør. Unntatt fra summen over er hennes kobber [usikker tolkning], skyts og dette forleden års rente av Herjedalen og Stjørdalen. Item det som er oppebåret av hennes landskyld og så videre, slik registeret sier. Heller ikke regnet med i summen over er den delen som står på det første bladet i den gamle herr erkebiskopens kvittering, med den andre delen som ikke er taksert i skyldregisteret. Likeså er ikke regnet med de 100 lodd sølv til Oluf Andersen for den skaden på 250 mark som han har fått. På baksiden med erkebiskopens hånd [usikkert]: Herr Vincens' egen hånd.
Originaltekst
Summarum po hwes erwerdigste fader her erchebisp Oluff end nw bode aff gammilt och nytt frw Ingerd Ottes dotter mind kere høstrvs moder skyldig bliffwerJtem iiɉm och xviɉ marck Jtem /-v/c och xl voger roskering Jtem xv tønner och ij spand smør Vndertaget i forskreffne swmme, hyndes kobber, skytt thette forleene aars renthe aff Herdall och Styrdall. Jtem hwes aff hyndes landskyld etc.
Bakgrunn
Lunge var gift med Ingers datter Margrete og kaller henne her «min kjære hustrus mor». Oversikten ble trolig laget som forberedelse til oppgjøret med erkebiskop Olav Engelbrektsson i oktober 1532, der Lunge og Nils Lykke meklet mellom de to. Gjelden stammer dels fra striden fra rundt 1529, som ble bilagt i 1530, og dels fra krigsvinteren 1531 til 1532, da erkebiskopens folk tok gods og folk fra Inger. Rotskjær var tørrfisk som var skåret opp langs ryggbeinet og tørket, og en våg var rundt 18 kilo. Tallene er skrevet med romertall og halvtegn, og lesningen av dem er noe usikker.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)