Erkebiskopens liste over gjeld og brev til fru Inger
DN 9/739 · [Julen 1533-34?] · [Stenviksholm?]
Hva brevet sier
En udatert liste, trolig fra julen 1533 til 1534 og skrevet for erkebiskop Olav, viser hva han ennå skyldte fru Ingerd Ottesdatter og hvilke brev han ville ha fra henne. Han skyldte 20 våger fisk og 1 øre. Han ville ha tilbake et beseglet pergamentbrev under sitt og kapitlets segl fra tre år før, et pergamentbrev fra henne på 5 spann og ½ øre jord til evig eie, en hovedkvittering som også skulle gjelde Stjørdalen, og noen andre brev. Over listen har erkebiskopen selv skrevet at han har betalt 10 joachimsdaler.
Brevet på moderne norsk
[Med erkebiskopens hånd ovenfor:] Betalt 10 joachimsdaler [store sølvmynter]. 20 våger fisk [en våg er ca. 18 kg] og 1 øre er vi skyldige. Likeså et beseglet pergamentbrev under vårt og kapitlets segl, som vi skal ha igjen, og som ble gjort for tre år siden. Likeså et pergamentbrev fra henne på 5 spann og ½ øre [mål for landskyld] til evig eie. Likeså en hovedkvittering på pergament, og i den skal det føyes til om Stjørdalen. Likeså brev om et prebende [et kirkelig embete med inntekter] [uleselig]. Likeså gamle fru Ingerds brev.
Originaltekst
xx waager ffisk och j øre ære wi skyldog Jtem eit besegelt permens breff vnder wort och kapitthels insegell skulle wii haffue igen szom bleffh giort 3 aar sidhen Jtem eit permens breff aff henne paa v span och ɉ øre till ewerdhelig engn Jtem ein permens qwittens quittentiarum och y henne skall adderis om Størdalen Jtem breff super prebenda pro/-n/orum Jtem gamle ffru Jngerds breff
Bakgrunn
Listen hører til oppgjøret mellom erkebiskop Olav Engelbrektsson og fru Inger etter striden i 1531 til 1532. Brevet fra tre år før kan trolig være en forpliktelse erkebiskopen hadde gitt i tiden rundt Christian 2.s komme, og som han nå ville ha tilbake når gjelden var gjort opp. Brevet på 5 spann og ½ øre tyder på at fru Inger skulle overdra jord til erkebiskopen, slik hun gjorde i brevet fra mars 1534. De 10 joachimsdalerne, store sølvmynter, var trolig betalingen for de 20 vågene fisk, som et brev fra 20. mars 1534 viser. «Gamle fru Ingerds brev» kan gjelde en eldre kvinne med samme navn, men det er usikkert.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)