Gårdene erkebiskopen krever av fru Inger
DN 9/740 · [Julen 1533-34?] · [Stenviksholm?]
Fru Inger, som en tid holdt Giske, eide mye jord i Trøndelag gjennom Austråttgodset. Listen er et utkast til et jordbytte med erkebiskopen og gjelder gårder i Trøndelag, ikke Giskegodset.
Hva brevet sier
En udatert liste, trolig fra julen 1533 til 1534 og skrevet for erkebiskop Olav, nevner gods som han skulle ha av fru Ingerd. Det gjelder Tinnes-gårdene med 4 spann og 1 øre i landskyld, Gudestad og Finnsæter i Skogn, Ystad på Røra i Inderøy, Foss i Gauldalen og Furuseter. I tillegg nevnes 2 øre i Vesse i Hemne, der fru Ingerd eier en part. En annen hånd har tilføyd at hun fikk noe gods av erkebiskopen.
Brevet på moderne norsk
Dette etterskrevne godset skal vi ha av fru Ingerd: Tinnes-gårdene, som gir i rente 4 spann og 1 øre [mål for landskyld]. Gudestad ½ øre. Finnsæter ½ øre, eller Finnen. Likeså i Inderøy av Hustad eller Ystad på Røra ½ spann. I Gauldalen Foss ½ spann. Furuseter ½ øre. Likeså i Vesse 2 øre, liggende i Hemne, som fru Ingerd eier i. [Med en annen hånd:] 2 ½ øre [usikker tolkning av tallet] fikk hun av oss.
Originaltekst
Thetthe eff(t)herscreffne godz skulle wij haffue aff ffru Ingerd Thijnes gaarder szom rente iiij span och j øre Gudestad ɉ øre Ffinesæter ɉ øre vel Ffinnen Jtem ij Ynderøien aff Hvstad vel Ystad paa Røren ɉ span y Gauldalen Ffosse ɉ span Ffureseter ɉ øre Item i Wesse ij øre liggendes i Hemne, som fru Ingerd ager i iiɉ øre fic hun aff oss,
Bakgrunn
Listen er et utkast til det makeskiftet, bytte av jord, som fru Inger og erkebiskop Olav Engelbrektsson gjorde i mars 1534, der de samme gårdene gikk over til erkesetet. Fru Inger eide mye jord i Trøndelag gjennom Austråttgodset etter mannen Nils Henriksson. Spann og øre var mål for landskyld, den årlige leien leilendingene betalte, og viser hvor mye hver gård var verdt. At navnene står med varianter som «Finnsæter eller Finnen», tyder på at skriveren var usikker på navneformene. Byttet var trolig en del av oppgjøret etter striden i 1531 til 1532.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)