Fru Inger tar imot 120 lodd sølv for Jørgen Pedersen
DN 9/742 · 7 Januar 1534 · Stenviksholm
Hva brevet sier
Fru Ingerd Ottesdatter av Austrått kunngjør på Stenviksholm 7. januar 1534 at hun på vegne av Jørgen Pedersen har mottatt 120 lodd sølv fra erkebiskop Olav. Sølvet var betaling for 180 mark som erkebiskopen skyldte Jørgen. Hun gir erkebiskopen fri for videre krav og lover å sende ham gjeldsbrevet han hadde gitt Jørgen.
Brevet på moderne norsk
Jeg Ingerd Ottesdatter av Austrått kjennes å ha oppebåret og mottatt på den ærlige og velbyrdige svenn Jørgen Pedersens vegne, av den høyærverdigste far og herre, herr Olav, med Guds nåde erkebiskop i Trondheim og det pavelige setes legat, 120 lodd sølv [ett lodd er ca. 15 gram] for 200 mark, 20 mark mindre [altså 180 mark], som hans nåde var den nevnte Jørgen Pedersen skyldig. Og jeg lar den nevnte herr erkebiskopen på den nevnte Jørgen Pedersens vegne være kvitt og fri for all videre tiltale for de nevnte pengene på alle måter. Og jeg vil med det aller første sende den nevnte herr erkebiskopen det brevet som hans nåde har gitt den nevnte Jørgen Pedersen på dette, så han skal holdes skadesløs på alle måter. Skrevet på Stenviksholm 7. januar i Kristi år 1534 under mitt signet. [På baksiden:] Jørgen Pedersen.
Originaltekst
Kennis jegh Jngerd Ottis dotther aff Østraatt, att haffue vppeborritt och vndffangitt paa erligh och welbyrdug szwend Jørgen Perssons wegne, aff werdugiste ffader och herre, herre Oluff mett gwds naade erchebiscop i Trwndhem och pawelig sedis legat, eth hwndrit oc tywe lott szølff, ffore tw hwndrit mark, tywe mark mynne szom hans naade fforne Jørgen Persson skyldug wor, Och lader jegh fforne herre erchebisp paa forne Jørgenn Perssons wegne qwijtt och ffrij, ffore all ydermere tiilthall ffore
Bakgrunn
Jørgen Pedersen hadde i oktober 1533 gitt fru Inger og Nils Lykke fullmakt til å kreve inn pengene, og dette er kvitteringen for at oppdraget var utført. Regnestykket viser at 1 ½ mark ble regnet lik 1 lodd sølv i Trøndelag i 1534, og at mark her var en regneenhet for penger. Gjeldsbrevet måtte sendes tilbake, for ellers kunne kreditor kreve pengene på nytt. Kvitteringen ble skrevet samme dag som den store kvitteringen for 1000 lodd sølv, så det ser ut til at fru Inger gjorde opp flere saker med erkebiskopen på én gang.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)