Fru Ingers samlede kvittering til erkebiskopen
DN 9/745 · 17 Marts 1534 · Österaat
Hva brevet sier
Fru Ingerd Ottesdatter til Austrått kunngjør på Austrått 17. mars 1534 at erkebiskop Olav har betalt henne 1000 lodd sølv og levert tilbake kobber, malm, messing og tinn som tjenerne hans hadde tatt fra henne. Han har også levert skyts og fisk og alle kronens inntekter av Stjørdal len, både i Härjedalen, Selbu og Stjørdalen, som fogden hans hadde krevd inn. Hun gir ham fri for alle videre krav og henger seglet sitt under brevet.
Brevet på moderne norsk
Jeg Ingerd Ottesdatter til Austrått, den ærlige, velbyrdige mann og strenge ridder herr Nils Henrikssons etterlevende enke, han som en gang var Norges rikes hovmester, Gud ha hans sjel, kjennes og gjør vitterlig for alle med dette mitt åpne brev at den høyærverdigste far i Gud herr Olav, med Guds nåde erkebiskop i Trondheim og det pavelige setes legat, nå til min fulle tilfredshet har betalt meg 1000 lodd sølv [ett lodd er ca. 15 gram], slik at jeg kjærlig takker hans nåde for god betaling. Jeg vil skaffe hans nåde ytterligere brev og bevis på det i framtiden, når mine kjære sønner [svigersønnene] kommer til stede. Likeså har den nevnte høyærverdigste far erkebiskop Olav latt meg få levert tilbake alt det kobber, malm, messing og tinn som hans nådes tjenere hadde tatt fra meg på min gård Austrått og andre steder. Dessuten har hans nåde latt meg få levert 3 steinbøsser med 4 kamre, 3 dobbelte serpentiner med 5 kamre, 11 haker og halvannet hundre små våger [usikker tolkning] fisk. Hans nåde har også til min fulle tilfredshet latt meg få kronens leidang, landskyld, sakøre og all annen inntekt som hans nådes fogd hadde oppebåret av Stjørdal len, både i Härjedalen, Selbu og Stjørdalen, slik at jeg er godt fornøyd, og hans nåde blir meg ikke noe skyldig av alt dette.
Originaltekst
Jeg Jngegerdh Ottisdotter till Østeraadtt erligh velbørdigh mandz ock strenge ridders her Niels Henricksszons fordom Norgis rigis hoffmeister hues siell gud haffue effterliiffwerske kiennis ock gøre viterligett ffor alle mett thette mitt obne breff att erwerdugiste ffader i gud her Oluff mett gudz naade erchebiisp i Trondem ock paffuelige sedis legatte haffuer nw till gode reiide fornøgtt ock bethalet mig eit twsinne lod sølffuer saa att jeg hans naade kierligen tacker for goedh betalinge ock
Bakgrunn
Dette brevet på pergament samler kvitteringene fra juni 1533 og januar 1534 i ett dokument. Pergament og hengende segl ga et brev større vekt enn papirkvitteringene, og det var trolig dette erkebiskopen ba om i listen over brev han ville ha fra fru Inger. Oppgjøret mellom erkebiskop Olav Engelbrektsson og fru Inger gjaldt både tapt løsøre fra Austrått og inntektene av lenet hun hadde fra kronen. Samme dag gjorde de også et makeskifte av jord.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)